Translation of the song lyrics De Koning En De Keizer Zijn Ook Maar Mensenvlees - Cornelis Vreeswijk

De Koning En De Keizer Zijn Ook Maar Mensenvlees (original)

Wat is dat voor gelul
De buurman is geen nul
De buurman is geen nul
En nou geen flauwe kul
Wat hij doet, doet 'ie goed
Maar als 'ie zo nodig moet
Ontziet hij niets of niemand
En dan waadt hij door 't bloed
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
Ik tel gewoon tot tien
En dan zal ik wel zien
En dan zal ik wel zien
Of ik 't wel verdien
Als u zo nodig moet
Dan gaat 't slecht of goed
En krijgt u dan de mazzel
Dan prijs ik wel uw moed
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
De rimpels in uw hoofd
Heb ik niet in geloofd
Heb ik niet in geloofd
En zeker niet beloofd
Als iedereen berust
Verliest de vijand lust
En grijp je naar de pillen
Dan leef je niet bewust
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
Kijkt u eens op de kaart
Chinezen met een staart
Meneer doe toch bedaard
Chinezen met een staart
Daar trap ik toch nite in
Dat heeft totaal geen zin
Ik laat me liever naaien
Van m’n knieen tot m’n kin
O, heeft u schijt aan China
Nou ja, meneer, dat kan
Hollandse Mandarijnen
Kunnen er ook wat van
Uw aanvraag in de la
U wacht meneer, welja
Hoera, hoera, hoera
De rimpels in uw hoofd
Heb ik niet in geloofd
Heb ik niet in geloofd
En zeker niet beloofd
Als iedereen berust
Verliest de vijand lust
En grijp je naar de pillen
Dan leef je niet bewust

(translation)

What kind of bullshit is that
The neighbor is not zero
The neighbor is not zero
And now no nonsense
What he does, he does well
But if necessary
He spares nothing or no one
And then he wades through the blood
Oh friends, be wiser
Forget your fear
The king and the emperor
Are only human flesh
Think for a second
And then you will be singing soon
"Hooray, hurray, hurray"
I just count to ten
And then I will see
And then I will see
Whether I deserve it
If you need to
Then it goes bad or good
And then you will be lucky
Then I do praise your courage
Oh friends, be wiser
Forget your fear
The king and the emperor
Are only human flesh
Think for a second
And then you will be singing soon
"Hooray, hurray, hurray"
The wrinkles in your head
I did not believe in
I did not believe in
And certainly not promised
When everyone rests
The enemy loses lust
And grab for the pills
Then you do not live consciously
Oh friends, be wiser
Forget your fear
The king and the emperor
Are only human flesh
Think for a second
And then you will be singing soon
"Hooray, hurray, hurray"
Have a look at the map
Chinese with a tail
Sir, calm down
Chinese with a tail
I don't fall for that anyway
That makes no sense at all
I prefer to be sewn
From my knees to my chin
Oh, you shit on China
Well, sir, you can
Dutch Mandarins
Can't do anything about it
Your request in the drawer
You wait sir, yes
Hooray, hurray, hurray
The wrinkles in your head
I did not believe in
I did not believe in
And certainly not promised
When everyone rests
The enemy loses lust
And grab for the pills
Then you do not live consciously