Translation of the song lyrics Blues för Inga-Maj - Cornelis Vreeswijk

Blues för Inga-Maj (original)

Ingen motor har min båt
Seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala, hm-hm — sammanbrott
Tjosan, fotombyte, stamp
Kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras, hm-hm — ordning till?
Ta en åra, Inga-Maj
Vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dom gå på någon — annan båt
Vattnet dansar, skumt och våt
Ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget — navigationssystem
Inga-Maj, kom med och lek
Vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår?
Gonatt, madam

Blues för Inga-Maj (translation)

My boat has no engine
The sail is made of stainless steel
The neighbors are not wise
Fifteen security guards snooped
Takes his steps and measurements
Towards the total, um-um — breakdown of morality
Tjosan, photo change, stomp
Come and have a go
Throw loose in fore and aft
We give hell in all guards
The current takes us where it wants
What are we to do with their, hm-hm — order?
Take an oar, Inga-May
We go to a better berth
You get to paddle, I get to scoop
The guards become unemployed
Nothing to do about it
Let them go on some — other boat
The water dances, murky and wet
My boat has no oar
No sail, no rudder
But my sister's only brother
Easily solves every lake problem
I have my own navigation system
Inga-May, come and play
We can play disco
There is no guard here to disturb us
No one knows where the boat is taking us
At some point you will get there
Or what, gut years?
Good night, madam