Translation of the song lyrics Blues för ett torn (Papperskvarnen) - Cornelis Vreeswijk

Blues för ett torn (Papperskvarnen) (original)

Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan ni höra mig, papperskvarnen?
Yeah, papperskvarnen
Kan ni lyssna på det här, papperskvarnen?
Och vi byggde ett torn sjudubbelt upp i skyn och sju resor ned i helvetet
Ja, sju resor ned i helvetet
Det var vridbart och lutbart
Och uppenbart njutbart
Godkänt på högsta nivå var det också
Och det hade gått igenom papperskvarnen
Ja, det hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
Jag upphör aldrig att förvåna mig själv, papperskvarnen
Spana in den grabben, papperskvarnen
Så vi la' en grund helt enligt plan väl förankrad idémässigt
Ja, ideologiskt klanderfri
Konstnärligt, konstnärligt
Folkligt och ärligt
Var och ens analys, var inte bara nys
För den hade gått igenom papperskvarnen
För den hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till, papperskvarnen
Yeah, papperskvarnen
Kan du se den där den står, papperskvarnen?
Vi ville arbeta
Strejker va' otänkbara
Osolidariska, rent brottsliga
Ja, dom vore numera rent brottsliga
Vi var alla eniga
Starka och seniga
Modig var man och klok
Hade partibok
För man hade varit inne i papperskvarnen
Ja, även vi var inne i papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Och vi byggde en torn av piprensare och gem och vi ställde in det på ett museum
Ja, för vi hade redan ett museum
Det var fridbart och rörligt
Och diskuterades oupphörligt
Men växte aldrig fram
Samlar numera bara damm
För det fastnade uti papperskvarnen
Ja, det fastnade uti papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan du se den stå, papperskvarnen
One more time:
Papperskvarnen, papperskvarnen
Fyller ett helt kvarter, papperskvarnen
papperskvarnen
Får aldrig nog av den, papperskvarnen

(translation)

The paper mill, the paper mill
Can you hear me, paper mill?
Yeah, the paper mill
Can you listen to this, paper mill?
And we built a tower seven times up in the sky and seven journeys down into hell
Yes, seven trips to hell
It was rotatable and tiltable
And obviously enjoyable
It was also approved at the highest level
And it had gone through the paper mill
Yes, it had gone through the paper mill
The paper mill, the paper mill, the paper mill
I never cease to amaze myself, the paper mill
Check out that kid, the paper mill
So we laid a foundation completely according to plan well anchored in terms of ideas
Yes, ideologically blameless
Artistic, artistic
Folk and honest
Everyone's analysis, was not just new
Because it had been through the paper mill
Because it had been through the paper mill
The paper mill, the paper mill
One more time, the paper mill
Yeah, the paper mill
Can you see the one where it says, the paper mill?
We wanted to work
Strikes were unthinkable
Non-solidarity, purely criminal
Yes, they would now be pure criminals
We all agreed
Strong and sinewy
He was brave and wise
Had party book
Because one had been inside the paper mill
Yes, we too were inside the paper mill
The paper mill, the paper mill, the paper mill
Once to the paper mill
The paper mill, the paper mill
And we built a tower out of pipe cleaners and paper clips and set it in a museum
Yes, because we already had a museum
It was peaceful and moving
And was discussed incessantly
But never grew
Now only collects dust
Because it got stuck in the paper mill
Yes, it got stuck in the paper mill
The paper mill, the paper mill
The paper mill, the paper mill
Can you see it standing, the paper mill
One more time:
The paper mill, the paper mill
Fills an entire block, the paper mill
the paper mill
Can never get enough of it, the paper mill