Translation of the song lyrics Begravningsannonsblues - Cornelis Vreeswijk

Begravningsannonsblues (original)

Jag måste tyvärr tala om för er att jag är ännu vaken
Med andra ord jag är tyvärr ej död ännu min vän
Vid tillfälle amigo får ni gärna nämna saken
Och informera läsekretsar att jag lever än
Ja lever gör min kropp och själ
När det härnäst ska tas farväl:
Så ringer jag strax före
Det kostar ej fem öre
Förvisso har jag rest rätt långt och ödslat mina krafter
Men resa är nödvändigt eller hur, inte sant?
Om resan gör en törstig ja då finns det vissa safter
Som verkar rätt uppiggande så vitt ur vägens brant
Och kanske att man nickar till
Och vaknar upp och har gått vill
Ja morgnarna är kalla
Det vet ju nästan alla
Att här och där det finns små fina ställen
Där solen plötsligt lyser varmt och allt är varmt och gott
Och dagen går med lätt behag och plötsligt faller kvällen
Och har du stet så somnar du så behändigt och så smått
Och vem vill inte vara där
Och slippa ränder och besvär
Ja vem vill inte veta
Vad en så'n stet kan heta
Men en gång till Viktoria jag är ej en av liden
Du får gå omkring i badet bra är afton käre bror
Men jag har ingen Gloria, jag har ej gått ur tiden
Dessutom är jag inte dummare än du tror
Ja jag är kvar i detta land
Så skriv en rad nå'n gång ibland
Misshandla skrivmaskinen
Och hälsa alla slynen
Ja jag är kvar i detta land
Så skriv en rad nå'n gång ibland
Misshandla skrivmaskinen
Och hälsa alla slynen

Begravningsannonsblues (translation)

I regret to tell you that I am still awake
In other words, I'm unfortunately not dead yet my friend
On occasion, amigo, you are welcome to mention the matter
And inform the readership that I am still alive
Yes living makes my body and soul
When is the next time to say goodbye:
Then I'll call right before
It doesn't cost five cents
Certainly I have traveled quite far and wasted my strength
But travel is necessary right?
If the journey makes a thirsty yes then there are certain juices
Which seems quite invigorating given the steepness of the road
And maybe you nod
And wakes up and is lost
Yes mornings are cold
Almost everyone knows that
That here and there there are small nice places
Where the sun suddenly shines warmly and everything is warm and delicious
And the day passes with ease and suddenly evening falls
And if you have the bed, you fall asleep so easily and so little
And who doesn't want to be there
And avoid streaks and problems
Well who doesn't want to know
What can such a place be called
But once again Viktoria I am not one of the suffering
You may walk around in the bath well it is evening dear brother
But I have no Gloria, I have not stepped out of time
Besides, I'm not dumber than you think
Yes, I am still in this country
So write a line once in a while
Abuse the typewriter
And hello to all the sluts
Yes, I am still in this country
So write a line once in a while
Abuse the typewriter
And hello to all the sluts