Translation of the song lyrics Balladen om flykten - Cornelis Vreeswijk

Balladen om flykten (original)

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och dom fick ligga där de låg
Men vi är kvar ers excellens
Får vi passera eder gräns?
Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktings stig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er herr general
Släpp fram oss genom dödensdal
Vi saknar pass, herr indendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er herr intendent
Vi rår ej för, att detta hänt
Förlåt oss snälle, herr soldat
Men om det finns nån' frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då herr soldat
Se barnen som behöver mat
För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dom kan väl ni ta vara på
För dom har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?
Vi flydde till, vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Vart ska vi annars gå någonstans?

Balladen om flykten (translation)

In the night we went, no one saw
How we on narrow paths drew
And some got tired and died
And they had to stay where they were
But we remain, Your Excellency
Can we cross your border?
We have a name, we have a body
We knew the path of a refugee
At night we went to that war
Before us is our last hope
Have mercy, Mr. General
Drop us through the valley of death
We miss passports Mr. Indendent
They burned when everything else burned
Our existence is doubted
We live but our name is burned
Have mercy, Mr. Superintendent
We are not sorry that this happened
Forgive us please, Mr. Soldier
But if there is any freedom here
So put down your rifle
And let's get in, comrade!
Then have mercy, Mr. Soldier
See the children who need food
Because the children are wandering around lost
Without grasping and understanding
You can take care of them
Because they haven't done anything
Your Excellency, come here and hear
What do you think the children are crying for?
We fled to, our last chance
Your Excellency who can and wants to
Open the border we have reached
Where else are we going to go?