Translation of the song lyrics Autowasserij Blues - Cornelis Vreeswijk

Autowasserij Blues (original)

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij
Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je «hello baby, hideho»
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto’s van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij
Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m’n dromen draaien uit elkaar
Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Autowasserij Blues (translation)

Well, I just got out of a state detention
I had done one and a half years
So I immediately turned to some sort of excellence
And I asked him for a good job
But that man had no understanding that I was a genius
According to him, no one else could reach it
So now I'm sitting depressed, dirty and aggressive here in that car wash
I actually wanted to sit in a top-modern office
At a super deluxe desk
Have a nice chat with the secretary
From you «hello baby, hideho»
But now I am walking here to soak with a hose and a brush
And free those cars from clay
To that filthy depressing, filthy, aggressive old car wash
Look, a man with my potential
Smokes at least one Havanna cigar
But until now I smoke shek and I cross my own squint
And my dreams are falling apart
Well I'm walking here and I don't get it
Excuse me for singing this
But I waddle like a duck in a waterfall man
Like an unknown Hans Wiegeling
So you forget Martini
And your cocktail dress tonight
No, that's not possible my dear
Because of this aggressive, filthy, depressing old car wash