Translation of the song lyrics Vale da Morte - Confronto

Vale da Morte (original)

O inferno e o Éden
Nossa raizes e nossa miséria:
Caminhos por onde escorrem o suor dos abandonados e as lágrimas dos rejeitados
Campo de dor, sombras e ilusão: real dominação do ódio
O capital nos separa e pobreza nos iguala
O punhal e a lágrima… Morte da alma
Confinamento e Holocausto
Pagamos o preço da omissão e a esperança da salvação
Mas, hoje
Caminhamos pelas ruas onde rastejarão os perdedores
A última chance: única esperança
Nos levantaremos um a um
Clamaremos pela guerra e empunharemos as lanças
Lavaremos nossos caminhos com a lágrima do opressor
Enxugaremos nosso passado com a pele daqueles que nos escravizaram
Purificaremos nosso solo com o sangue dos injustos
Antes a morte do que o apodrecimento em vida
Morreremos e renasceremos nesse vale da morte

Vale da Morte (translation)

Hell and Eden
Our roots and our misery:
Paths through which the sweat of the abandoned and the tears of the rejected flow
Field of pain, shadows and illusion: real domination of hate
Capital separates us and poverty equals us
The dagger and the tear... Death of the soul
Confinement and Holocaust
We pay the price of omission and the hope of salvation
But today
We walk through the streets where the losers will crawl
The Last Chance: Only Hope
We will rise one by one
We will cry out for war and we will wield the spears
We will wash our ways with the tear of the oppressor
We will dry our past with the skin of those who enslaved us
We will purify our soil with the blood of the unjust
Rather death than rotting in life
We will die and we will be reborn in this death valley