Lyrics of Mariah - Confronto

Mariah (original)

Muitos por ela passaram, se foram, lembranças ficaram
Nasceram, cresceram, choraram, sonharam, viveram, mataram
Fizeram dela os seus caminhos, construíram nela os seus espaços
Mariah que muitos viu sofrer e sorrir a cada amanhecer
Mariah
Sentiu gelar o sangue mais quente com a queda do corpo mais forte
A doce lágrima da mãe, o áspero afago da morte
Mariah
Infértil solo, estéreis sementes, onde o ódio nasce do amor inocente
É tudo que se tem, quando lhe foi negado
Acolhendo os poderosos, abrigando os mais fracos
Era caco, pedras, mato, sem asfalto, casas, vilas, sobrados
Água negra, vala!
Terra da escoria, estrada para o nada, a mais pobre morada
Uma entre muitas que se mantém esquecidas
Entre esquinas, casas, avenidas
Flores, lixo e famílias
Ainda sofrida, rua Mariah!
Mariah

(translation)

Many passed through it, went away, memories remained
Born, raised, cried, dreamed, lived, killed
They made their paths from it, built their spaces in it
Mariah that many saw suffer and smile every dawn
Mariah
She felt the hottest blood run cold with the strongest body fall
The mother's sweet tear, the rough caress of death
Mariah
Infertile soil, sterile seeds, where hate is born from innocent love
It's all you have, when you were denied
Welcoming the powerful, sheltering the weakest
It was shards, stones, weeds, no asphalt, houses, villages, townhouses
Black water, ditch!
Land of slag, road to nothing, the poorest abode
One among many that remain forgotten
Between corners, houses, avenues
Flowers, garbage and families
Still suffering, Mariah Street!
Mariah