Lyrics of Dilúvio - Confronto

Dilúvio (original)

Espera a queda, tempo cinza, nuvem negra!
Anuncia a água, tormenta
As de março, verão, do poema
Da canção, da sangrenta ilusão
Que desce com a terra, dos povos da serra
Devastam os sonhos, que escorrem por elas
Dilúvio!
O pranto da serra
Moradia, um lugar, nas ladeiras, nas montanhas
Um espaço para viver, de histórias, lembranças
A mais linda e cristalina, pelo trovão se anuncia, que irriga o solo e traz
agonia
Madeira e tijolos em meio a neblina, ecoam aos gritos na noite
Vão sonhos, vão casas, vão corpos, vão praças, vão vidas, vão almas
Sangue escorre, esperança desaba
A mais fria tempestade, a desgraça das águas
Moravam ali, esquecidos assim, futuro em escombros, passado em ruína
Pouco tinha, nada resta, em meio ao barro, sangue e pedras
Tempo cinza, nuvem negra, derrame das águas, o pranto da serra
Dilúvio!
O pranto da serra

(translation)

Wait for the fall, gray weather, black cloud!
Announces the water, storm
As of March, summer, of the poem
From the song, from the bloody illusion
That descends with the earth, from the peoples of the serra
Devastate the dreams, which flow through them
Flood!
The weeping of the mountains
House, a place, on the slopes, in the mountains
A space to live, of stories, memories
The most beautiful and crystalline, by the thunder is announced, which irrigates the soil and brings
agony
Wood and bricks in the fog, echo screaming in the night
Go dreams, go houses, go bodies, go squares, go lives, go souls
Blood flows, hope collapses
The coldest storm, the disgrace of the waters
They lived there, forgotten like that, future in ruins, past in ruins
There was little, nothing remains, amid the clay, blood and stones
Gray weather, black cloud, water spillage, the weeping of the mountains
Flood!
The weeping of the mountains