Lyrics of Tempo Zero - Confronto

Tempo Zero (original)

Amanheceu, tempo zero, despertei do estado cataléptico
Da janela do barraco o primeiro olhar
Flutua a poeira na rua vermelha de terra e de barro
Um homem sorri ainda morto, mas pode ver
Desde a aurora não me submeto mais, nem respiro mais ilusão
Imagens não me vendem a mentira
A midia não me engana mais
Brilha o sol negro da manhã capitalista…
Aqui: periferia, vale do odio…
Nada mudou ou melhorou
Restaram desemprego e solidão
Dos antigos o corpo apodrece e dos escravos as palmam sangram
Todos como eu.
Pobre eu sou!
Miserável eu sou!
Carne putrefata!
Para eles (Estado) nada sou!
Jà lucram sem meu sangue
Agora é impossivel sorrir e inutil chorar
Muitas sáo as vozes.
Ouço hinos…
Louvor.
Oram a ti, Senhor, Imagem na cruz
Es branco como o opressor, meu demonio usurpador
De um povo eras a esperança que a tempestade levou…
De repente olho ao redor: somos milhares
Com gritos de odio empunhamos as foices e os fuzis
Já não temos nada a perder e se tão sádico foi o seu Deus
O nosso pecado será a igualdade
Não existindo mais belas ilusões, como un câncer
O odio infectou o cerne e a alma nos despertando para um novo amanhecer
Não há benção, inferno ou redenção

(translation)

Dawn, time zero, I woke up from the cataleptic state
From the shack window the first look
Dust floats on the red street of earth and clay
A man smiles still dead, but he can see
Since the dawn, I don't submit myself anymore, I don't breathe illusion anymore
Images don't sell me the lie
The media no longer deceives me
The black sun of the capitalist morning shines...
Here: periphery, vale do odio…
Nothing has changed or improved
Unemployment and loneliness remained
Of the ancients, the body rots and the slaves palm bleed
All like me.
Poor I am!
Miserable I am!
Rotting flesh!
To them (State) I am nothing!
Already profit without my blood
Now it's impossible to smile and it's useless to cry
There are many voices.
I hear hymns…
Praise.
Pray to you, Lord, Image on the cross
I'm white as the oppressor, my usurping demon
From a people you were the hope that the storm took...
Suddenly I look around: we are thousands
With hateful screams, we wield the sickles and the rifles
We have nothing to lose anymore and if your God was so sadistic
Our sin will be equality
No more beautiful illusions, like a cancer
Hate infected the heart and soul awakening us to a new dawn
There is no blessing, hell or redemption