Lyrics of Eu Sou a Revolução - Confronto

Eu Sou a Revolução (original)

Sem vida, sem alma, um sonho sem lágrimas
Castelos e máquinas, um reinado em desgraça
A mente sente, o corpo luta, a guerra é minha, a queda é sua
Alimenta meu coração, ainda aqui
Eu sou a revolução!
Não viu os teus olhos o que eu passei
O que na escuridão das impurezas, jurei
Oceanos que atravessei, lágrima que não derramei
Junto a imensidão de estrelas apagadas, eu, ergui morada
Fiz da vida sangrenta batalha travada, suor, alma!
Eu sou a revolução!
A senzala me abrigou, a vida norteou
Minha esperança nasce com a morte do amor
De frente para o seu reino, de pé eu estou!
Não é você, ninguém para julgar
Somente a morte a de parar
Sem anjo, demônio, perdão!
Ainda aqui, eu sou a revolução!

(translation)

Lifeless, soulless, a dream without tears
Castles and machines, a reign in disgrace
The mind feels, the body fights, the war is mine, the fall is yours
Feed my heart, still here
I am the revolution!
Didn't see your eyes what I went through
What in the darkness of the impurities, I swore
Oceans I've crossed, tears I haven't shed
Along the immensity of faded stars, I, I raised my abode
I made life a bloody battle fought, sweat, soul!
I am the revolution!
The slave quarters sheltered me, life guided me
My hope is born with the death of love
Facing your kingdom, I'm on my feet!
It's not you, no one to judge
Only death to stop
No angel, devil, pardon!
Still here, I am the revolution!