Lyrics of Meu Inferno - Confronto

Meu Inferno (original)

Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
A terra amarela e a miséria aos seus pés
A multidão solitária de quem nada tem
Ódio, lama, um lugar pra amar
O guerreiro das senzalas fez do inferno o seu lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
Falta água, sobram vidas, faltam flores, soltam pipas
Muitas vidas, pouco teto, sem futuro, sem sustento
Nessa guerra todo dia, violência e disciplina
Habitando a escuridão, o guerreiro renasce então!
Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei!
O inferno é meu!
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!

(translation)

I know what made us this way
Bloody road and the currents still here
Waking up, facing, dying or dreaming
For those born in the war, hell is a home
I know, this is my place
I know, hell is mine!
The yellow earth and the misery at your feet
The lonely crowd who has nothing
Hate, mud, a place to love
The warrior of the slave quarters made hell his home
I know, this is my place
I know, hell is mine!
There is no water, there are lives left, there are no flowers, kites fly
Many lives, little roof, no future, no livelihood
In this war every day, violence and discipline
Inhabiting the darkness, the warrior is then reborn!
I know what made us this way
Bloody road and the currents still here
Waking up, facing, dying or dreaming
For those born in the war, hell is a home
I know!
Hell is mine!
I know, this is my place
I know, hell is mine!