Lyrics of Calvário - Confronto

Calvário (original)

Nossas mãos sangrão por vocês!
Entregamos nossas vidas!
Somos os folhos da terra abandonada!
A escravidão é voluntária
Apodrecemos a sua pátria!
Erguemos os seus palácios, pavimentamos o seu chão, alimentamos o seu corpo,
morremos em vão!
A tempestade de miséria sopra as sementes da pobresa para o sul
Nós iluminamos as trevas da seca com a luz mórbida do seu inferno de pedras e
máquinas
Descalços, pisamos o solo rachado pelo calor
Nos hidratamos com o barro da água escassa, nossa força emana da dor,
ercória que você ignorou
Nossas mulheres se entregam, nossos homens se vedem
Nossas crianças definham ou morrem no ventre
Caminhamos sem destino, calvário nordentino!
Andarilhos do sol, guerreiros do norte
Nossa pele é parda e o coração é forte
Lavamos a humilhação com o nosso suor
Guardamos nossa cultura, trzemos a esperança!
Ainda sorrimos, ainda lutamos
Seu império depende de nós, seu mondo é feito por nós!
E se da miséria nasce a guerra dela ecoará a nossa voz!

(translation)

Our hands bleed for you!
We surrender our lives!
We are the leaves of the abandoned land!
Slavery is voluntary
We rot your homeland!
We build your palaces, pave your floors, feed your body,
we died in vain!
The storm of misery blows the seeds of the poor to the south
We illuminate the drought darkness with the morbid light of your hell of stones and
machines
Barefoot, we step on the ground cracked by the heat
We hydrate with the clay of the scarce water, our strength emanates from the pain,
ercory that you ignored
Our women give themselves, our men hide themselves
Our children waste away or die in the womb
We walked aimlessly, Northeastern Calvary!
Sunwalkers, Warriors of the North
Our skin is brown and our heart is strong
We wash away the humiliation with our sweat
We keep our culture, we bring hope!
We still smile, we still fight
Your empire depends on us, your world is made by us!
And if from misery its war is born, our voice will echo!