Translation of the song lyrics Tanzen - Clueso

Tanzen (original)

Du stehst vorm Spiegel, siehst heiß aus
Steigerst dich rein, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Als wär ich dein Compañero
Und wenn die Türe ins Schloss fällt
Und mein Kino im Kopf quält
Werd’n alle Zimmer geflutet
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Nein, es ist gar nichts okay (Okay)
Für mich ist es sitzen bis spät (Spät)
Für dich Disko-Realität
Ich warte, dass du ma' was sagst, doch
Du musst tanzen
Du musst tanzen
Als wir uns trafen, kannt ich die Welt, in der du grad lebst
Nur aus deinen Erzählung'n
Stolper' durch mein’n Tag
Renne blutend im Kreis — Kolloseum
Noch gestern am Tiber
Händehalten im Flieger
Dass es mir jetzt genauso geht wie dem Typen davor
Kratzt an meinem Ego
Nein, es ist gar nichts okay (Okay)
Für mich ist es sitzen bis spät (Spät)
Für dich Disko-Realität
Ich warte, dass du ma' was sagst, doch
Du musst tanzen
Du musst tanzen, eh
Das Licht streichelt dein’n Körper
Du denkst nicht nach
Bewegst dich sanft durch den Raum
Mit 'nem Drink in der Hand, alle schau’n dir nach
Dein Paillettenkleid ist am glitzern
Kommst ausm Club, hast fast nichts an
Ich sitz' zuhause wie hinter Gittern
Du lässt dich heimfahr’n von diesem Wichser
Du musst tanzen, eh
Plötzlich passt alles zusamm’n
Alles zusamm’n, wie Lego
Es wird nie mehr, wie es war
Nie mehr, wie es war, mach’s gut, te quiero
Nein, es ist gar nichts okay (Okay)
Red dir nichts ein, es tut weh (Weh)
Ich hab' alles gepackt, wollt es dir sagen
Ich wollt mit dir reden, doch
Du bist tanzen
Du bist tanzen, eh
Du bist— (Oh)
Du bist tanzen

Tanzen (translation)

You stand in front of the mirror, look hot
Get in there, Bolero
You casually ask what you look like
As if I were your compañero
And when the door falls shut
And my cinema in my head is tormenting
All rooms will be flooded
Fight for air in the vortex to the point of paralysis
No, it's nothing okay (okay)
For me it's sitting up late (Late)
For you disco reality
I'm waiting for you to say something, yes
you must dance
you must dance
When we met I knew the world you live in right now
Only from your stories
Stumble through my day
Run bleeding in circles — Coliseum
Just yesterday on the Tiber
Holding hands on the plane
That I feel the same way as the guy before me
Scratches my ego
No, it's nothing okay (okay)
For me it's sitting up late (Late)
For you disco reality
I'm waiting for you to say something, yes
you must dance
You gotta dance, eh
The light caresses your body
You don't think
Move smoothly across the room
With a drink in hand, everyone's looking at you
Your sequin dress is glittering
Coming from the club, you have almost nothing on
I'm sitting at home like behind bars
You let this motherfucker drive you home
You gotta dance, eh
Suddenly everything fits together
Everything together, like Lego
It will never be the same again
Never again as it was, take care, te quiero
No, it's nothing okay (okay)
Don't tell yourself anything, it hurts (hurts)
I packed everything, wanted to tell you
I wanted to talk to you, yes
you are dancing
You're dancing, eh
You are— (Oh)
you are dancing