Translation of the song lyrics Müsste gehen - Clueso

Müsste gehen (original)

Ein kleines Mädchen hat einen Stein
Sagt: «guck mal her, er hat Flecken
Er ist scheinbar krank — seit ein paar Tagen.»
Erstaunt frag ich, was er denn wohl hat
Sie sagt: «woher soll ich das denn wissen?
Da musst du den Stein schon selber fragen.»
Ich glaub, ich kann die Fliegen hier nicht leiden
Weil selbst wenn sie weg sind
Bleiben kleine Reize auf meiner Haut
Über Sonne reden, find ich kitschig
Wie Songs über Regen
Zur Zeit mach ich mich lieber über andere Dinge schlau
Es bleibt gefährlich windig
So hell, dass man selbst im dunkeln blinzelt
Ich hab schon lang vergessen wies wohl anders war
Weiße Wände fangen Schatten
Dahinter hört man Wäsche flattern
Und erst gegen Abend kommen wir uns nah
Und am Fuße einer Straße verschmelzen zwei Straßenmusikanten
An manchen Stellen klingt es sogar schön
Und wir tauschen unbemerkt die eigenen Sätze gegen die des Andern
Wir haben uns schon so an uns gewöhnt
Und dann sitz ich am Strand
Glotz auf’s Meer wie auf 'nen Bildschirmschoner
Und such die Stelle wo alles von vorn beginnt
Unaufhörlich brechen Wellen, schlagen aufeinander
Und es bleibt spannend, ein endloser Actionfilm
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
Man müsst ständig geh’n, das müsste ständig geh’n
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
So dass man anfängt, alles anders zu seh’n
Ich kann mich genau an die schöne Zeit erinnern
Hab sie mit meiner Seele fotografiert
Ich schließ die Augen
Und das ganze Land begann uns hinterher zu winken
Und ich weiß ein Teil von mir bleib hier
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
Man müsst ständig geh’n, das müsste ständig geh’n
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
So dass man anfängt, alles anders zu seh’n
Ich mag den letzten Tag und alles was er mir zeigt
Man wird so furchtbar wachsam für jedes Detail

Müsste gehen (translation)

A little girl has a rock
Says: «Look here, he has spots
Apparently he's ill — for a few days."
Surprised, I ask what he probably has
She says: "How should I know?
You'll have to ask the stone yourself."
I don't think I can stand the flies here
Because even when they're gone
Remain small stimuli on my skin
I find it cheesy to talk about the sun
Like songs about rain
At the moment I'd rather be smart about other things
It remains dangerously windy
So bright that you even blink in the dark
I forgot long ago that it was probably different
White walls catch shadows
Behind you can hear washing fluttering
And only in the evening do we get close
And at the foot of a street, two street musicians merge
In some places it even sounds nice
And we exchange our own sentences for those of the other without being noticed
We've gotten so used to ourselves
And then I'm sitting on the beach
Stare at the sea like a screensaver
And look for the spot where it all starts all over again
Waves are constantly breaking, hitting each other
And it remains exciting, an endless action film
How to enjoy knowing you're going
You have to go all the time, that should go all the time
How to enjoy knowing you're going
So that you start to see everything differently
I can remember the good times clearly
Photographed her with my soul
I close my eyes
And the whole country started waving at us
And I know a part of me stays here
How to enjoy knowing you're going
You have to go all the time, that should go all the time
How to enjoy knowing you're going
So that you start to see everything differently
I like the last day and everything it shows me
You become so terribly alert to every detail