Translation of the song lyrics Gordo - Clueso

Gordo (original)

The saga of Gordo, trailblazer in space
Here is the story of a three-year-old chimpanzee
Serving the cause of science
The little chimp has been carefully selected
Thoroughly examined and patiently tutored
To help mankind discover whether living creatures
Can survive travel in space
Under the watchful eyes of airport scientists
1958 im Dezember, draußen ist es heiß
Sie holen ihn aus seinem Käfig
Es herrscht Hektik und
Überall Männer in weiß
Er bekommt ein' Helm aufgesetzt
Kann kaum geradeaus sehen
Traurig schaut er zu Miss Baker
Kratzt sich am Hals
Sie räum' die Startrampe frei
Der Countdown läuft, alles beept
Und dann hebt er ab
Wolken zieh’n vorbei
Während er weite empor steigt
Er schaut nach unten aus dem Fenster
Alles blau, kein Dschungel und keinthoure Stadt
Er fühlt sich alleine und so schwach
Kurz vor der Ohnmacht
Und dann schwerelos
Er löst sein Gurt stößt sich ab
Wie von allein
Und fängt an zu schweben
Ängstlich sucht er Halt
Mittem im Raum und hat Zeit
Die Sterne im weiten All mit dem Mond zu sehen
Und dem blauen Planeten
Ihm komm die Tränen denn
Er erinnert sich an Zuhaus'
Ich weiß nicht was ich hier oben soll
So ohne Tag und ohne Nacht
Möchte gar nicht so weit fort sein
Die Erde, ich möchte dort sein
Ich hab alle Knöpfe und Hebel gedrückt
Alles gemacht was ihr sagt
Wann ist es vorbei?
Endlich vorbei
Kann ich zurück?
Kann ich zurück?
Alles wackelt alles glüht
Mir ist heiß
Was habt ihr gemacht
Seid ihr verschwunden?
Hallo, da unten
Es wird hell, blitzschnell
Die Kapsel fällt und fällt weiter hinab
14 minuten
Und 60 sekunden
14 minuten
Und 60 sekunden
Dann ist alles vorbei

Gordo (translation)

The saga of Gordo, trailblazer in space
Here is the story of a three-year-old chimpanzee
Serving the cause of science
The little chimp has been carefully selected
Thoroughly examined and patiently tutored
To help mankind discover whether living creatures
Can survive travel in space
Under the watchful eyes of airport scientists
1958 in December, it's hot outside
They take him out of his cage
It's hectic and
Men in white everywhere
He gets a helmet put on
Can hardly see straight
He looks sadly at Miss Baker
Scratches his neck
They clear the launch pad
The countdown is on, everything beeps
And then he takes off
Clouds are passing
As he wide rises
He looks down out the window
All blue, no jungle and no city
He feels alone and so weak
Just before fainting
And then weightless
He unbuckles his seat belt and pushes himself off
As if by itself
And starts to float
He anxiously seeks support
In the middle of the room and has time
To see the stars in space with the moon
And the blue planet
He's in tears
He remembers home
I don't know what to do up here
So without day and without night
Wouldn't want to be that far away
The earth, I want to be there
I pushed all the buttons and levers
Did everything you say
When is it over?
Finally over
can i go back
can i go back
Everything wobbles, everything glows
I'm hot
What have you done
have you disappeared
Hello down there
It gets light, lightning fast
The capsule falls and falls further down
14 minutes
And 60 seconds
14 minutes
And 60 seconds
Then it's all over