Translation of the song lyrics Beinah - Clueso

Beinah (original)

Oh-oh-ohmooh
Oh-oh-ohmooh
Bei dir zählt nur was zu gewinnen ist
Du willst alles haben
Und du zielst auf jedes Hindernis
Mit offenen Armen
Wenn du spielst geht nebenbei so viel kaputt
Doch das macht dich an
Was du suchst so bald du’s gefunden hast
Ist alles getan
Beinah!
Hättest du auch noch mich bekommen
Das ist schon nicht schlecht
Beinah!
Wär ich dir nicht entkommen
Doch ich bin weg
Beinah!
Hättest du auch noch mich bekommen
Das verdient Repekt
(Doch nur)
Beinah!
Wär ich dir nicht entkommen
Tja;
so 'nen Pech!
Oh-oh-ohmooh
Oh-oh-ohmooh
Ich lass dich gern in deiner Welt allein
Wie kann jemand so hübsches nur so häßlich sein
Du kriegst was du willst, willst alles und nimmst noch mehr
Doch ich lauf dir jetzt nicht mehr hinterher
Weil du nur mit falschen Farben malst
Hab ich ein Bild von dir, das nicht mehr strahlt

Beinah (translation)

Oh-oh-ohmooh
Oh-oh-ohmooh
You only care what you can win
You want everything
And you aim at every obstacle
With open arms
When you play, so much breaks along the way
But that turns you on
What you are looking for as soon as you have found it
is all done
almost!
Would you have gotten me too?
That's not bad
almost!
If I hadn't escaped you
But I'm gone
almost!
Would you have gotten me too?
That deserves respect
(But only)
almost!
If I hadn't escaped you
Well;
such bad luck!
Oh-oh-ohmooh
Oh-oh-ohmooh
I like to leave you alone in your world
How can someone so pretty be so ugly
You get what you want, you want everything and you take even more
But I'm not chasing you anymore
Because you only paint with wrong colors
I have a picture of you that no longer shines