Translation of the song lyrics Vivre ensemble - Claude Barzotti

Vivre ensemble (original)

Vivre ensemble
À quoi ça sert?
Quand on ne s’aime plus
Vivre ensemble
Une vie de misère
Et avoir tout perdu
Toi, tu ne comprends rien
Je ne fais rien de bien
Tu ne vis que ta vie
Sans penser à la mienne
Et comme un petit chat
Tu roules entre les draps
Et tu griffes mon corps
Mais notre amour est mort
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
Pourquoi attendre
De se comprendre
Et vouloir à tout prix
Changer les rôles
Se serait drôle
Je sais que ça t’ennuie
Le moment est venu
Il faut se dire adieu
À chacun son chemin
À chacun son destin
Tu n’es plus rien pour moi
Et je n’ai pas le choix
Ça devait arriver
Il faut se séparer
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
(Merci à Mélissa pour cettes paroles)

(translation)

Live together
What's the point?
When we no longer love each other
Live together
A life of misery
And lost it all
You don't understand anything
I do nothing good
You only live your life
Without thinking of mine
And like a little cat
You're rolling between the sheets
And you scratch my body
But our love is dead
It's impossible
To live together
A love without love
It's impossible
To make love together
It's impossible
Yes, not possible
To start all over again
Life wins
Our dead loves
For ever…
Why wait
To understand each other
And want at all costs
Change roles
would be funny
I know you're bored
The time has come
We must say goodbye
To each his own
To each his own destiny
You are nothing to me anymore
And I have no choice
It had to happen
We have to separate
It's impossible
To live together
A love without love
It's impossible
To make love together
It's impossible
Yes, not possible
To start all over again
Life wins
Our dead loves
For ever…
(Thanks to Melissa for these lyrics)