Lyrics of Le rital - Claude Barzotti

Le rital (original)

A l'école quand j'étais petit, je n’avais pas beaucoup d’amis.
J’aurais voulu m’appeller Dupond, avoir les yeux un peu plus clairs,
Je revais d'être un enfant blanc, j’en voulais un peu à mon père.
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, je viens du fond de l’Italie,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau.
Refrain:
Je suis rital et je le reste, et dans le verbe et dans le geste,
Vos saisons sont devenues miennes, et ma musique est italienne.
Je suis rital dans mes colères, dans mes douceurs et mes prières,
J’ai la mémoire de mon espèce, je suis rital et je le reste.
J’aime les amours de Verone, les spaghettis, le minestrone,
Et les filles de Napoli, du rhin, rhum et mes voisines,
Et la Joconde de Vinci qui se trouve Hélas à Paris.
Mes yeux délavés par les pluies de vos automnes et de l’ennui,
Et par vos brumes silencieuses, j’avais bien l’humeur voyageuse
Mais de raccourci en détour j’ai toujours fait l’aller-retour.
Retour au refrain (1fois)
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, mon nom à moi c’est Barzotti,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau

(translation)

At school when I was little, I didn't have many friends.
I would have liked to be called Dupond, to have the eyes a little clearer,
I dreamed of being a white child, I resented my father a little.
It's true I'm a stranger, I've been told enough
I have raven hair, I come from deep in Italy,
And I have the accent of my country, Italian right down to the skin.
Chorus:
I am rital and I remain so, and in word and in gesture,
Your seasons have become mine, and my music is Italian.
I am rital in my angers, in my sweetnesses and my prayers,
I have the memory of my species, I am rital and I remain so.
I like loves from Verona, spaghetti, minestrone,
And the girls of Napoli, Rhine, Rum and my neighbors,
And the Mona Lisa by Vinci who is unfortunately in Paris.
My eyes washed out by the rains of your autumns and boredom,
And by your silent mists, I was in a wandering mood
But from shortcut to detour I always went back and forth.
Back to Chorus (1 time)
It's true I'm a stranger, I've been told enough
I have raven hair, my name is Barzotti,
And I have the accent of my country, Italian to the skin