Translation of the song lyrics Cai'Serra - Claude Barzotti

Cai'Serra (original)

C’est presque au bout du monde,
C’est des chemins étroits,
Dessinés de jets d’ombres
Et d’empreintes de pas.
Derrière la colline,
Le Monte Nerone
Se fatigue et s’abîme
A force de veiller.
Refrain:
Toi, tu portais des fleurs à l’ama dominae,
Pour qu’elle séchait tes pleurs pour que je reste là,
Mes parents sont partis et puis mon frère et moi,
On ne gagne pas sa vie à vivre à Cai’serra.
Je ne reviendrais pas affronter ton regard,
Tu sais quand on s’en va, on est plus de nulle part.
Je ne reviendrais pas pêcher à la rivière,
Mi voile si tu espères encore que je sois là.
Pendant que l’Agonie jouait de l’accordéon,
Mon père sur ses échasses dansait et faisait des bonds,
Mais c’est bien loin tout ça,
Je ne reviendrais pas revivre à Cai’serra.
Ceux qui sont revenus,
Ne comprennent plus rien,
Ils ont mis dans ma rue,
Des couleurs d’arlequins.
Les vieilles pierres pleurent,
Sur la vie d’autrefois,
Mon Italie se meurt,
Une seconde fois.
Retour au refrain (1 fois)

Cai'Serra (translation)

It's almost at the end of the world,
These are narrow paths,
Shadow Cast Drawings
And footprints.
Behind the hill,
Monte Nerone
Gets tired and damaged
By watching.
Chorus:
You carried flowers to the ama dominae,
For her to dry your tears for me to stay here,
My parents left and then my brother and I,
You don't make a living living in Cai'serra.
I won't come back to meet your gaze,
You know when we go, we're nowhere.
I wouldn't come back to fish in the river,
Mi veil if you still hope that I am there.
While the Agony played the accordion,
My father on his stilts danced and leapt,
But that's a long way off,
I would not return to live in Cai'serra again.
Those who came back
Don't understand anything anymore,
They put in my street,
Harlequin colors.
The old stones are crying,
On the life of old,
My Italy is dying,
A second time.
Back to Chorus (1 time)