Translation of the song lyrics Madame - Claude Barzotti

Madame (original)

Je vous regardais tendrement
J’aurais bien voulu vous parler
Mais le courage m’a manqué
J’aurais voulu vous emmener
Faire quelques pas à mes cotés
Sans pour cela imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Souvent je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Je suis heureux j’ai des idées
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main
Souvent, je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Ne me dîtes pas de m’en aller
Je pourrais en souffrir et peur-être en mourir
J’ai au coeur une vieille solitude
Viendrez-vous du nord ou du sud
Pour devenir mon habitude
Vous serez mon premier été
Ma rose et ma source cachée
Laissez-moi donc imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire Madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Retour au refrain (2fois)

Madame (translation)

I watched you with a tenderness like dusk
How dearly I had wished to speak to you
Yet when the moment came, my courage failed
I would have led you gently from that place
To walk a little while here at my side
And not, for that, let fancy overbloom
Not summon up a whole bright swarm of dreams
Dreams I still dare not breathe to you, madam
And yet I think of you with constant ache
So often, madam, you return to thought
So often, madam, I behold you still
I am content, my mind is lit with stars
And perhaps tomorrow, you will take my hand
So often, madam, you return to thought
So often, madam, I behold you still
Do not command me then to go away
I might well suffer for it, even die
Within my heart an ancient loneliness lies
Will you come to me out of north or south
To grow into the habit of my days
You shall become the first summer I knew
My rose, my hidden spring beneath the stone
Then let me have the luxury to dream
To dream a thousand unconfessed delights
Of things I still dare not confess, madam
And yet I think of you with constant ache
Return to the refrain, twice over