Translation of the song lyrics Si Je Le Pouvais - Claude Barzotti

Si Je Le Pouvais (original)

Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh!
pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…

(translation)

I would change the hearts of men,
We start over and she misbehaves,
I would finish my songs,
Just with great feelings.
We wouldn't play war anymore,
In no country on earth,
The world would be a museum,
Winks and snubs.
IF I COULD…
Chorus:
And I'll be a hero, a legendary prince,
I would face the bull, the fire and the storm.
I would change the zeitgeist, the direction of the winds.
IF I COULD…
If I could, I'd remake the world in your image,
Repaint the Mona Lisa on your face.
Drive the wild wolves away from you.
Oh!
for you I would make you shelter with my arms,
I would turn the earth right side up.
If I could, if I could...
I would bring water to the desert,
So that you never cry again
On these people in misery,
Make believe a misunderstanding.
I would redraw the world,
A little fairer, a little more beautiful,
These knights too black who prowl
Mexico's wet eyes.
IF I COULD…
I would be a healing wizard,
I would even abolish mourning,
Find a place between two hearts
For every child's smile alone,
I have done everything the great sadness,
Submitted tons of tenderness,
And would always be honored,
Loyalty, happiness.
IF I COULD…
Back to chorus (1 time).
IF I COULD, IF I COULD...