Translation of the song lyrics C'est moi qui pars - Claude Barzotti

C'est moi qui pars (original)

Quand je rentrais à la maison
J'étais fatigué mais heureux
C'était comme un anti-poison
C’est quelques jours en amoureux
Tu n’es plus celle que j’aimais
Tu parles d’argent, de rupture
On dirait que tu as changé
Plus que moi dans cette aventure
C’est plus la peine de crier
De menacer, de faire la gueule
Trop c’est trop, je peux plus t'écouter
Te plaindre d'être toujours seule
C’est plus la peine de me dire
Que je ne suis qu’un égoïste
Que c’est seul, que je vais finir
Que tu n’aimes plus les artistes
C’est moi qui pars, c'est moi qui pars
J’emporte ma guitare, il est tôt il est tard
C’est moi qui pars, c’est moi qui pars
Ne t’en fais pas, je ne prends rien, seulement mon coeur et mon chien
Elle doit exister quelque part, cette fille de qui je parle
C’est moi qui pars
Qu’est-ce que j’aurais aimé pourtant
Que tu comprennes que tu m’attendes
Que tu saches m’aimer vraiment
Que tu sois un peu plus patientes
Notre vie est une bataille
Faire l’amour et puis le défaire
Il faut bien qu’un des deux s’en aille
Je ne veux plus de cette guerre
Retour au refrain (1 ½ fois)

(translation)

When I came home
I was tired but happy
It was like poison control
It's a few days in love
You are no longer the one I loved
You talk about money, about breaking up
Looks like you've changed
More than me in this adventure
It's no longer worth shouting
To threaten, to sulk
Enough is enough, I can't listen to you anymore
Complain about always being alone
It's no longer worth telling me
That I'm just selfish
That it's alone, that I'm going to end
That you no longer like artists
It's me who's leaving, it's me who's leaving
I take my guitar, it's early it's late
It's me who's leaving, it's me who's leaving
Don't worry, I don't take nothing, only my heart and my dog
She must exist somewhere, this girl I'm talking about
It's me who's leaving
What would I have liked though
That you understand that you are waiting for me
That you know how to truly love me
That you be a little more patient
Our life is a battle
Make love and then undo it
One of the two has to go
I don't want this war anymore
Back to Chorus (1 ½ times)