Translation of the song lyrics Passion Blanche - Claude Barzotti

Passion Blanche (original)

Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Qui crache sur ta vie, qui pourrit tes dimanches
Cette araignée de mort et qui te mord le bras
Qui t’envoûte et t’endort et qui se rit de toi
Lorsque tu la repousses
Tu me dis que tes jours sont obscures, très obscures
Et qu’elle fait de tes nuits de terribles nuits blanches
Tu ne comprends plus rien, ni le mal ni le bien
Et dire qu’autrefois est-ce que tu t’en souviens?
Tu aimais les dimanches
Moi je te tends les mains
Accroche-toi
Ne sombre pas
Décroche-moi les bras
Lorsqu’elle te fait dormir
Dormir plutôt que vivre
Et qu’elle mène en bateau ton triste bateau ivre
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et je te montrerai les torrents les tempêtes
Les soirées amicales, le vrai sens de la fête
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Et tu dis ta passion pour dire ton enfer
Les remords, les horreurs, les étoiles à l’envers
Cette fiancée stupide qui te meurtrit le coeur
Sous ses baisers de fer
Et tu parles et tu parles de ces plaisirs obscurs
Ces rêves allumés, ces douleurs et ces murs
De ton sang menacé au bout de tes délirs
Et de ce châtiment comme une meurtrissure
Qui naît de tes plaisirs
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)
Tu me dis que chanter, chanter n’est pas une arme
Et que tes paradis se moquent des alarmes
Ta morne volupté te prend comme une proie
Quand tu crèves à ses pieds faudrait que tu te voies
Faudrait que tu me croies

Passion Blanche (translation)

And you talk and you talk about that white passion
Who spits on your life, who rots your Sundays
That spider of death that bites your arm
Who bewitches you and puts you to sleep and who laughs at you
When you push her away
You tell me your days are dark, very dark
And she makes your nights terrible sleepless nights
You don't understand anything anymore, neither evil nor good
And say that once do you remember?
You liked Sundays
I hold out my hands to you
hang on
Don't go dark
Unhook my arms
When she puts you to sleep
sleep rather than live
And let her sail your sad drunk boat
I want to tear you away from this pale passion
That makes me hate you just as much as I love you
And I'll show you the torrents the storms
Friendly evenings, the true meaning of the party
I want to tear you away from this pale passion
That makes me hate you just as much as I love you
And you talk and you talk about that white passion
And you say your passion to say your hell
Remorse, horrors, stars upside down
That stupid fiancée who bruises your heart
Beneath his iron kisses
And you talk and you talk about those dark pleasures
These lit dreams, these pains and these walls
Of your blood threatened at the end of your delirium
And from this chastisement like a bruise
Which is born from your pleasures
BACK TO CHORUS (1 time)
You tell me singing, singing is not a weapon
And your paradises laugh at alarms
Your dull voluptuousness takes you like prey
When you're dying at his feet you should see yourself
You should believe me