Lyrics of Ami ami - Claude Barzotti

Ami ami (original)

On nous appelait les jumeaux
C'était le loup, j'étais l’agneau
Et je marchais dans son sillage
J'étais le doux, lui le sauvage
Si on était toujours ensemble
C’est parce que qui s’aime s’assemble
Il réglait ses comptes au couteau,
Moi, je n’frappais que les pianos
Il aimait le vin, la bagarre,
Moi, le glacé, Chopin, Mozart
Comme le meilleur uni au pire,
Comme deux contraires qui s’attirent
Les cheveux fous, le verbe haut,
Son blouson d’cuir comme un drapeau,
Il était humour, fantaisie
Et c'était mon meilleur ami
Ami,
Dis-moi, où as-tu disparu?
Dans quelle ville, dans quelle rue?
Tu me manques et j’ai tant besoin
De tes cris, de tes coups de folie
Mais fais-moi un signe et je viens,
Si tu savais comme je m’ennuie,
Ami, ami, ami
Deux ans à Fleury-Mérogis,
Je sais, ça devait être lourd
Je jouais de l’orgue dans une église
Et je priais pour ton retour
Ta chambre est prête, ton lit est fait,
Il y a des oeufs et du jambon,
Y a d’la tendresse et d’l’amitié
Et y a du feu à la maison
Ami

(translation)

We were called the twins
It was the wolf, I was the lamb
And I walked in its wake
I was the gentle, he the wild
If we were still together
It's because those who love each other flock together
He settled accounts with a knife,
Me, I only hit the pianos
He loved wine, fighting,
Me, ice cream, Chopin, Mozart
Like the best united to the worst,
Like two opposites attracting
Crazy hair, loud talk,
His leather jacket like a flag,
He was humor, fantasy
And he was my best friend
Friend,
Tell me, where have you disappeared to?
In which city, in which street?
I miss you and need you so much
Of your cries, of your madness
But give me a sign and I'll come,
If you knew how bored I am,
Friend, friend, friend
Two years at Fleury-Mérogis,
I know it must have been heavy
I played the organ in a church
And I was praying for your return
Your room is ready, your bed is made,
There are eggs and ham,
There is tenderness and friendship
And there's a fire in the house
Friend