Translation of the song lyrics La maison d'Irlande - Claude Barzotti

La maison d'Irlande (original)

La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats
La, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats
La maison d’Irlande, elle resussitera
Sur une forte pente, on la reconstruira
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats
Retour au refrain (1 fois)
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…

La maison d'Irlande (translation)

The house on the hill, I'll build it for you
Fern and hawthorn, mint and aureseda
And like the house on the island, the ceilings will be low
You'll see everything will be easy, away from all this fighting
La, la, la, la…
The kitchen in blue cobblestone, and then the table in beautiful wood
They will all love your eyes, everything will be like home
The windows will open, to the sea below
And if there are no sheep, there will also be no soldiers
The house of Ireland, it will rise again
On a steep slope, we'll rebuild it
The house of Ireland, we will rebuild it
Somewhere in the Landes, or near Carpentra
La, la, la, la,…
It's pretty too, France, you'll see, you'll like it
Even though it's not Ireland, it sometimes feels like it
You will like Provence, the good smell of its undergrowth
You will bring the great silence, which the soldiers forgot
Back to Chorus (1 time)
The house of Ireland, we will rebuild it
Somewhere in the Landes, or near Carpentra
La, la, la, la,…