Translation of the song lyrics Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Si ça va pas ce soir (original)

Tu vois, je ne sais plus très bien,
Ni où tu vas, ni d’où tu viens,
Mais je ne t’oublierais jamais,
Mon compagnon, mon naufragé.
On est en pleine mer,
En plein coeur de Paris,
Dans ton sourire amer,
J’ai tout lu, tout compris.
Tu t’es levé, tu m’as suivi,
Comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté,
Devant un bar et je t’ai dit:
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
On a traîné jusqu’au matin,
On s’est inventé des chagrins,
On a été jusqu'à se mentir,
Pour pleurer, pour se faire plaisir,
Et l’on s’est inventé,
D’impossible maîtresses,
Histoire de retrouver
De nouvelles ivresses.
Maintenant que tu es parti,
Vers d’autre part, d’autres pays,
Il m’arrive au petit matin,
De te rechanter ce refrain.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.

Si ça va pas ce soir (translation)

You see, I don't quite know anymore,
Neither where you go nor where you come from,
But I will never forget you,
My companion, my castaway.
We're at sea,
In the heart of Paris,
In your bitter smile,
I read everything, understood everything.
You got up, you followed me,
Like a lost dog without a collar
Without knowing we stopped,
In front of a bar and I said to you:
If it's not okay tonight,
Come and we'll drink,
You can if you want,
Empty on the counter,
What wets your eyes,
Clutter your drawers,
I wouldn't say you're wrong,
I'll say what you want,
We'll be drunk or dead,
We'll look alike.
We hung around till morning,
We invented sorrows,
We went so far as to lie to each other,
To cry, to have fun,
And we invented ourselves,
Of impossible mistresses,
History of finding
New drunkenness.
Now that you're gone,
On the other hand, other countries,
It comes to me in the early morning,
To sing this chorus to you.
If it's not okay tonight,
Come and we'll drink,
You can if you want,
Empty on the counter,
What wets your eyes,
Clutter your drawers,
I wouldn't say you're wrong,
I'll say what you want,
We'll be drunk or dead,
We'll look alike.
If it's not okay tonight,
Come and we'll drink,
You can if you want,
Empty on the counter,
What wets your eyes,
Clutter your drawers,
I wouldn't say you're wrong,
I'll say what you want,
We'll be drunk or dead,
We'll look alike.
If it's not okay tonight,
Come and we'll drink,
You can if you want,
Empty on the counter,
What wets your eyes,
Clutter your drawers,
I wouldn't say you're wrong,
I'll say what you want,
We'll be drunk or dead,
We'll look alike.