
Date of issue: 15.09.2013
Song language: French
Si ça va pas ce soir(original) |
Tu vois, je ne sais plus très bien, |
Ni où tu vas, ni d’où tu viens, |
Mais je ne t’oublierais jamais, |
Mon compagnon, mon naufragé. |
On est en pleine mer, |
En plein coeur de Paris, |
Dans ton sourire amer, |
J’ai tout lu, tout compris. |
Tu t’es levé, tu m’as suivi, |
Comme un chien perdu sans collier |
Sans savoir on s’est arrêté, |
Devant un bar et je t’ai dit: |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
On a traîné jusqu’au matin, |
On s’est inventé des chagrins, |
On a été jusqu'à se mentir, |
Pour pleurer, pour se faire plaisir, |
Et l’on s’est inventé, |
D’impossible maîtresses, |
Histoire de retrouver |
De nouvelles ivresses. |
Maintenant que tu es parti, |
Vers d’autre part, d’autres pays, |
Il m’arrive au petit matin, |
De te rechanter ce refrain. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
(translation) |
You see, I don't quite know anymore, |
Neither where you go nor where you come from, |
But I will never forget you, |
My companion, my castaway. |
We're at sea, |
In the heart of Paris, |
In your bitter smile, |
I read everything, understood everything. |
You got up, you followed me, |
Like a lost dog without a collar |
Without knowing we stopped, |
In front of a bar and I said to you: |
If it's not okay tonight, |
Come and we'll drink, |
You can if you want, |
Empty on the counter, |
What wets your eyes, |
Clutter your drawers, |
I wouldn't say you're wrong, |
I'll say what you want, |
We'll be drunk or dead, |
We'll look alike. |
We hung around till morning, |
We invented sorrows, |
We went so far as to lie to each other, |
To cry, to have fun, |
And we invented ourselves, |
Of impossible mistresses, |
History of finding |
New drunkenness. |
Now that you're gone, |
On the other hand, other countries, |
It comes to me in the early morning, |
To sing this chorus to you. |
If it's not okay tonight, |
Come and we'll drink, |
You can if you want, |
Empty on the counter, |
What wets your eyes, |
Clutter your drawers, |
I wouldn't say you're wrong, |
I'll say what you want, |
We'll be drunk or dead, |
We'll look alike. |
If it's not okay tonight, |
Come and we'll drink, |
You can if you want, |
Empty on the counter, |
What wets your eyes, |
Clutter your drawers, |
I wouldn't say you're wrong, |
I'll say what you want, |
We'll be drunk or dead, |
We'll look alike. |
If it's not okay tonight, |
Come and we'll drink, |
You can if you want, |
Empty on the counter, |
What wets your eyes, |
Clutter your drawers, |
I wouldn't say you're wrong, |
I'll say what you want, |
We'll be drunk or dead, |
We'll look alike. |
Song tags: #Si ca va pas ce soir
Name | Year |
---|---|
Je t'apprendrai l'amour | 2013 |
Aime moi | 2008 |
Madame | 2013 |
Je ne t'écrirai plus | 2013 |
J'veux pas qu'tu partes | 2013 |
Les histoires qui finissent | 2013 |
Aime-moi | 2009 |
Si Je Le Pouvais | 2013 |
Cai'Serra | 2013 |
Ami ami | 2013 |
Le rital | 1998 |
Ça pleure aussi un homme | 2013 |
Elle me tue | 2009 |
C'est moi qui pars | 2013 |
Le chant des solitaires | 2013 |
J'ai les bleus | 2013 |
La maison d'Irlande | 2013 |
Je t'aime | 2013 |
Entre les tours | 2013 |
Passion Blanche | 1995 |