Translation of the song lyrics Seize ans - Claude Barzotti

Seize ans (original)

Tu as seize ans déjà
Le printemps te va bien
Et tu portes tes seins
Comme un certificat
Tu as seize ans, c’est bien
Le printemps te fait belle
Comme un joli jardin
Un bouquet d'étincelles
Il en viendra tu sais
Des chercheurs d’aventures
Des moustachus charmés
Des chevaucheurs d’azur
De ces vainqueurs câlins
Ces diseurs de discours
Qui vous quittent au matin
Mais font vos plus beaux jours
Et moi ce soir je chante
Tu t’en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi ce soir je bois
A tes prochains champagnes
A tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
A tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance
Tu as seize ans déjà
Tu tu n’es pas peu fière
De ce talent lilas
Qui ne fait rien pour plaire
Tu as seize ans c’est bien
Le printemps te maquille
Et c’est en cousu main
Que le soleil t’habille
Il en viendra beaucoup
Des ravisseurs d'étoiles
Pour se pendre à ton cou
Pour se prendre à ta toile
De ces chevaliers fous
Dénoueurs de chevelures
Ces touche-à-tout jaloux
Que votre amour rassure
Retour au refrain (1 fois)
Toi qui as des étoiles
Dans le creux des tes mains
Des idées d’aventures
Des chansons pour demain
Y’aura toujours des îles
Belles sous la lumière
Des tendresses tranquilles
Des passions passagères
Mais quand l’amour viendra
Comme un nom murmuré
Un ardent désarroi
Un fatal invité
Tu le reconnaitras
Et tu diras «je t’aime»
Comme on signe un contrat
Comme on chante un poéme
Retour au refrain (1 fois)

Seize ans (translation)

You're sixteen already
Spring suits you well
And you wear your breasts
Like a certificate
You're sixteen, that's good
Spring makes you beautiful
Like a pretty garden
A bouquet of sparks
It will come you know
adventure seekers
Charmed mustaches
Azure Riders
Of those cuddly winners
These speech tellers
Who leave you in the morning
But make your best days
And me tonight I sing
You go to life
Your sixteen years in the sails
Your heart on the verge of screaming
And me tonight I'm drinking
To your next champagnes
To your future affections
Your passions, your distress
To all your dreams departing
And at the end of your childhood
You're sixteen already
You are not a little proud
Of that lilac talent
Who does nothing to please
You're sixteen that's fine
Spring makes you up
And it's hand-sewn
May the sun dress you
Many will come
Star captors
To hang around your neck
To catch your web
Of those mad knights
Hair straighteners
These jealous jack-of-all-trades
May your love reassure
Back to Chorus (1 time)
You who have stars
In the palm of your hands
Ideas for adventures
songs for tomorrow
There will always be islands
Beautiful in the light
Quiet tenderness
Passing passions
But when love comes
Like a whispered name
An ardent dismay
A Fatal Guest
You will recognize it
And you'll say "I love you"
Like signing a contract
As one sings a poem
Back to Chorus (1 time)