Translation of the song lyrics Plus rien n'est pareil - Claude Barzotti

Plus rien n'est pareil (original)

Y’a des souv’nirs
Comme des bateaux qui partent au loin
Y’a des sourires
D’enfants tous vêtus d’Arlequin
Y’a des madones
Qui prient au large de Bethléem
Un téléphone
Qui voudrait dire encore «Je t’aime»
Y’a des odeurs
De miel, d’arbres en fleurs, de cannelle
Y’a des voleurs
De regards voilés infidèles
Y’a des images
Qui se bousculent dans ma tête
Y’a des voyages
Qui laissent des traces dans la tempête
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Plus rien n’est pareil
Tu n’es plus là, quand j’me réveille
Plus rin n’est pareil
Plus d’magnolias qui m'émerveillent
Plus rien n’est pareil
J’dors la nuit, j’nai plus sommeil
Plus rien n’est pareil
Tombe la pluie, y’a plus d’soleil
Y’a des remords
Comme le fou parfum des regrets
Y’a des aurores
Qui gardent encore tout leur secret
Y’a des déserts
Où l’on peut faire pousser l’amour
Y’a des frontières
Et bien des allers sans retour
Y’a des déesses
Des pierres précieuses, des diamants
Y’a des princesses
Aux milles et une nuit d’Orient
Y’a des palais
Où je voudrais encore t’aimer
Des fleurs de mai
Pour te séduire et te combler
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Retour au refrain (1 fois)

Plus rien n'est pareil (translation)

There are memories
Like ships sailing away
there are smiles
Children all dressed in Harlequins
There are Madonnas
Who pray off Bethlehem
A phone
Who would still like to say "I love you"
There are smells
Honey, flowering trees, cinnamon
there are thieves
Unfaithful veiled looks
there are pictures
That's swirling around in my head
There are trips
That leave tracks in the storm
So far from everything
So far from you
I'm thinking of us
I think of you
Nothing is the same
You are no longer there, when I wake up
Nothing is the same
No more magnolias that amaze me
Nothing is the same
I sleep at night, I'm not sleepy anymore
Nothing is the same
It's raining, there's no more sun
There is remorse
Like the crazy scent of regrets
There are dawns
Who still keep all their secrets
There are deserts
where we can grow love
There are borders
And many one-way trips
There are goddesses
Precious stones, diamonds
there are princesses
To the thousand and one nights of the Orient
There are palaces
Where I still want to love you
May flowers
To seduce you and fill you
So far from everything
So far from you
I'm thinking of us
I think of you
Back to Chorus (1 time)