Translation of the song lyrics La ville - Claude Barzotti

La ville (original)

Les taxis sous la pluie
Les feux rouges, les feux verts
Les rues comme dans des puits
Sous des blocs de misères
Dans les prisons carrées
Des vivants, des visages
Flirtent avec les reflets
Des télés, des images
Et des mariées de cire
Dans l’ennui des vitrines
Des nuées de sourires
Sur affiches anti-spleen
Et le chant des autos
Tout comme le bruit des vagues
Les musiques en morceaux
Pour la pub, et la drague
C’est ça la ville
On se cherche on se trouve
On s’aime et on se quitte
C’est ça la ville
Les feux rouges, les feux verts
Les taxis scarabés
Les buildings de lumière
Les enseignes incendiées
Et la beauté des femmes
La fureur des carrefours
La douleur vague à l'âme
Les regards sans amour
Et le jazz d’un oiseau
Dans un square oublié
Et les cris du métro
Poussés sous les pavés
Et ces odeurs de fer
De poussière et de peur
Tous ces mots pour se taire
Qui crèvent au fond des coeurs
Retour au refrain
Les antennes aux terrasses
Comme des crois comme des fleurs
Les usines en carcasses
Qui scintillent à la sueur
Les valets quatre étoiles
Aux perrsons des palaces
Et pour la putain pâle
Un général de passe
Le sexe à la sauvette
Dans les shops sans surprise
La pitié qu’on achète
Aux parvis des églises
Et toutes ces vies ratées
Qui trainent sur les trottoirs
Ces désirs maquillés
Par les codes et les fards
Retour au refrain
Toutes ces nuits d’insomnies
Ces gares et ces grat’ciels
Ces fumées en folies
Comme l’encens des hôtels
Et les dieux en carton
Aux murs des cinémas
Les glaces à la passion
Les sandwichs et sodas
Les ramasseurs d’ordures
Les tambours des camions
Les banques pour la parure
L’agonie des chansons
Les gens parmi les fous
Les fous parmi les gens
Le luxe au mauvais goût
Et comme le goût du sang
Retour au refrain

La ville (translation)

Taxis in the rain
Red lights, green lights
The streets like in wells
Under blocks of miseries
In the square prisons
Living things, faces
Flirt with reflections
TVs, pictures
And wax brides
In the boredom of the windows
clouds of smiles
On anti-spleen posters
And the singing of the cars
Just like the sound of the waves
The music in pieces
For the pub, and the flirt
This is the city
We seek each other we find each other
We love each other and we part
This is the city
Red lights, green lights
The beetle taxis
buildings of light
The burnt signs
And the beauty of women
Crossroads Rage
The vague pain to the soul
Looks without love
And the jazz of a bird
In a forgotten square
And the cries of the subway
Pushed under the cobblestones
And those iron smells
Of dust and fear
All those words to shut up
That burst deep in hearts
Back to Chorus
Antennas on the terraces
Like crosses like flowers
Carcass Factories
That sparkle with sweat
The four-star servants
On the porches of palaces
And for the pale whore
A passing general
Sex on the sly
In the shops without surprise
The pity we buy
In the churchyards
And all those failed lives
Who hang out on the sidewalks
These disguised desires
By codes and make-up
Back to Chorus
All those sleepless nights
These stations and these skyscrapers
These mad smokes
Like hotel incense
And the cardboard gods
On the walls of cinemas
Passion fruit ice cream
Sandwiches and sodas
The garbage collectors
Truck drums
Banks for adornment
The agony of songs
people among the mad
The fools among the people
Luxury in Bad Taste
And like the taste of blood
Back to Chorus