Translation of the song lyrics La Loire - Claude Barzotti

La Loire (original)

Je jettais des cailloux dans l’eau, la Loire dessinait l’haricot,
Y’avait un morceau de bonbon qui voyageait par vent debout,
Je me suis assis sur la pierre, je regardais les ricochets,
J’ai pris la Loire pour la mer, et j'étais sûr que c'était vrai.
Refrain:
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur de tout, j’ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas, j’ai peur du jour et de la nuit,
Peur de savoir où tu m’oublies, j’ai peur,
Peur de ne pas te retrouver, de n’avoir personne à aimer
J’ai peur du bruit, j’ai peur du noir, des remous glacés de la Loire.
J’ai imaginé ton regard, vu ton visage au fond de l’eau,
Puis ton sourire a fait naufrage, t’as disparu sous un bateau.
J’ai lancé un autre caillou, je t’ai cherché dans ces remous,
Mais c’est aussi bête de croire qu’il y a des dauphins dans la Loire.
Retour au refrain (1 fois)
Je pensais des choses Oh!
stupides, un autre amour encore une fois,
Un poisson mort à la dérive, la Loire se moquait de moi,
J’ai lancé un autre caillou comme une bouteille à la mer,
Il ne s’est rien passé du tout, la Loire se fou de mes enfers.
Retour au refrain (1 fois)
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur …

La Loire (translation)

I threw pebbles in the water, the Loire drew the bean,
There was a piece of candy traveling in a headwind,
I sat on the stone, I watched the ricochets,
I took the Loire for the sea, and I was sure it was true.
Chorus:
I'm scared, I'm scared, I'm scared of everything, I'm scared of you
I'm afraid you won't come back, I'm afraid of day and night,
Afraid to know where you forget me, I'm afraid,
Afraid of not finding you, of having no one to love
I'm afraid of the noise, I'm afraid of the dark, of the frozen eddies of the Loire.
I imagined your look, saw your face at the bottom of the water,
Then your smile was shipwrecked, you disappeared under a boat.
I threw another pebble, I looked for you in these eddies,
But it's also silly to believe that there are dolphins in the Loire.
Back to Chorus (1 time)
I was thinking things Oh!
stupid, another love again,
A dead fish adrift, the Loire laughed at me,
I threw another pebble like a bottle into the sea,
Nothing happened at all, the Loire doesn't care about my hells.
Back to Chorus (1 time)
I'm scared, I'm scared, I'm scared...