Translation of the song lyrics L'enfant sauvage - Claude Barzotti

L'enfant sauvage (original)

Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a
Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages

L'enfant sauvage (translation)

My father with his gnarled fingers
Gave me slaps
I had tears in my eyes
And fists clenched in my pockets
I didn't dare tell him
What if I didn't like school
It's that I loved the freedom
Who was hiding in the weeds
The wild child
The wild child that I was
Was a dreamer who walked
head above the clouds
The wild child
Listened to the birds sing
But he knew that the most beautiful
Don't sing in a cage
They made me learn a trade
As soon as I knew how to count there is
But I found friendship
When I finally knew how to smile
To not be an unloved
I had to fight against myself
And I think I cried
When I finally said I love you
The wild child
The wild child that I was
Like the great birds dreamed
To go on a long journey
The wild child
Seen it through the seasons
Before changing horizons
And discover other shores
There the sky was all blue
Here the sky cries endlessly
But now I'm happy
Wrapped in your tenderness
If my guitar and my songs
Have become my America
I think of a little boy
On the shores of the Adriatic
The wild child
The wild child that I was
No doubt is gone forever
With the passing birds
The wild child
Found freedom
I keep dreaming
head above the clouds