Translation of the song lyrics L'Avenue Des Marronniers - Claude Barzotti

L'Avenue Des Marronniers (original)

Dans l’avenue des Marronniers, y’avait une chambre à louer,
La fenêtre s’ouvrait sur les toits, comme une loge à l’opéra.
On devinait facilement, que l’endroit n'était pas très grand
On aurait dit un pigeonnier, installé au pied du grenier.
Dans l’avenue des Marronniers, j’ai fini par te rencontrer
La chambre était grise et sévère mais c'était tout mon univers.
Le soleil faisait sur ta peau, des ombres à travers les carreaux
Le ciel dessinait sur ton dos, comme des toiles de Niro.
REFRAIN:
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, pense à moi.
Je n’ai pas oublié la chambre sous les toits, l’avenue des Marronniers
Ton regard lilas, je n’ai rien oublié, je ne t’oublierais pas, penses à moi.
Qu’importe où s’en allaient mes pas, tous mes chemins menaient vers toi
Je crois bien que je t’aimais trop, et dans la tête et dans la peau.
La propriétaire a vendu la vieille maison de l’avenue,
Toi tu as changé de cartier et d’amoureux et de crémier.
Moi j'étais celui que l’on jette, comme une vieille marionnette,
Pendant longtemps je t’ai cherché, je ne t’ai jamais retrouvé.
Dans l’autre chambre depuis peu, il y a d’autres amoureux,
Depuis j'évite de passer dans l’avenue des marronniers.
REFRAIN
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.

L'Avenue Des Marronniers (translation)

In the avenue des Marronniers, there was a room to rent,
The window opened out onto the rooftops, like an opera box.
We guessed easily, that the place was not very big
It looked like a dovecote, installed at the foot of the attic.
In the avenue des Marronniers, I ended up meeting you
The bedroom was gray and severe but that was my whole world.
The sun cast shadows on your skin through the panes
The sky was drawing on your back, like paintings by Niro.
CHORUS:
I don't forget you, I don't forget you, I don't forget you, think of me.
I haven't forgotten the attic room, Avenue des Marronniers
Your lilac gaze, I haven't forgotten anything, I won't forget you, think of me.
No matter where my steps went, all my paths led to you
I believe that I loved you too much, and in the head and in the skin.
The owner has sold the old house on the avenue,
You have changed cartier and lover and dairyman.
I was the one who is thrown away, like an old puppet,
For a long time I searched for you, I never found you.
In the other room recently, there are other lovers,
Since then, I avoid passing through the Avenue des Marronniers.
CHORUS
I don't forget you, I don't forget you, I don't forget you, think of me.
I don't forget you, I don't forget you, I don't forget you, think of me.
I don't forget you, I don't forget you, I don't forget you, think of me.