Translation of the song lyrics J'veux bien encore t'aimer - Claude Barzotti

J'veux bien encore t'aimer (original)

Que veux-tu que je fasse?
Que veux-tu que je dise?
J’ai le coeur en crevasse
Et les yeux en église
L’amour t’as mis des ailes
Pour une nuit infidèle — infidèle
Que veux-tu que j’en pense?
Que veux-tu que j’en dise?
T’as le corps qui balance
Le regard qui attise
J’n’arrive pas à le croire
Non, tu n’peux pas savoir
J’ai tell’ment mal ce soir
J’vais passer pour un con
Tout en moi tout au fond
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’veux bien essayer
De tout te pardonner
J’veux bien encore t’aimer
J’vais passer pour un fou
Pour un fou mais j’en fou
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’peux pas t’laisser seule
J’pourrais pas t’faire la gueule
J’veux bien encore t’aimer
Si seulement j’pouvais tout effacer
Tout brûler, tout casser, rien garder, oublier
J’veux bien encore t’aimer…
Où veux-tu que j’m’en aille?
Où veux-tu que j’m’enfuis?
J’ai le coeur qui déraille
Et les yeux dans la nuit
L’amour t’as mis des voiles
Pour une nuit sans étoiles, — sans étoiles
Que veux-tu que j’y fasse?
Que veux-tu que j’te dise?
T’as le corps qui enlace
Le regard qui enlise
T’as vraiment brisé tout
Oui mais toi tu t’en fous
J’ai tell’ment mal j’avoue
Retour au refrain

(translation)

What do you want me to do?
What do you want me to say?
I have a broken heart
And eyes in church
Love gave you wings
For an unfaithful night — unfaithful
What do you want me to think?
What do you want me to say?
You have a swaying body
The gaze that stirs
I can't believe it
No, you can't know
I'm in so much pain tonight
I'll pass for a fool
Everything in me deep down
I curse you, I hate you
I hate you like the plague
But I want to try
To forgive you everything
I still want to love you
I'm going to look crazy
For a madman but I don't care
I curse you, I hate you
I hate you like the plague
But I can't leave you alone
I couldn't piss you off
I still want to love you
If only I could erase it all
Burn everything, break everything, keep nothing, forget
I still want to love you...
Where do you want me to go?
Where do you want me to run away?
My heart is derailed
And eyes in the night
Love has veiled you
For a night without stars, — without stars
What do you want me to do about it?
What do you want me to tell you?
You have the body that embraces
The gaze that bogs down
You really broke everything
Yes but you don't care
I'm in so much pain I admit
Back to Chorus