Translation of the song lyrics C'est pas facile - Claude Barzotti

C'est pas facile (original)

C’est pas facile, t’es pas une marioles mets ta fille
On ne jette pas comme ça ce qu’on a serré contre soi
C’est pas facile, quand on a vu l’amour à Venise
Tu pleures et doucement, j'étais sûr de t’aimer tout le temps
C’est pas facile, c’est pas facile
De s’en aller c’est pas facile
Je sais tu ne comprendrais pas pourquoi je la préfère à toi
C’est pas facile, c’est pas facile
A coup d’ombre bleu de Rimel
Tu te maquilles tu te fais belle
Je te regarde mais je pense à elle
C’est pas facile, je ne sais pas comment te quitter
Si t'étais moins fragile, ça serait bien moins compliqué
C’est pas facile, je ne sais ni comment ni pourquoi
Si l’amour se débine, je l’avais pas voulu comme ça
Retour au refrain (2 ½ fois)

C'est pas facile (translation)

It's not easy, you're not a marioles put your daughter
You don't throw away what you've held tight
It's not easy, when we saw love in Venice
You cry and softly I was sure I loved you all the time
It's not easy, it's not easy
To leave is not easy
I know you wouldn't understand why I prefer her to you
It's not easy, it's not easy
Rimel's blue shadow shot
You make up you make yourself beautiful
I look at you but I think of her
It's not easy, I don't know how to leave you
If you were less fragile, it would be much less complicated
It's not easy, I don't know how or why
If love falters, I didn't want it like that
Back to chorus (2 ½ times)