Translation of the song lyrics Avant que tu reviennes - Claude Barzotti

Avant que tu reviennes (original)

J’en ai compté des heures
Des jours et des semaines
Des soirs qui m’faisaient peur
Des instants qui malmènent
Des matins de looser
Des nuits à perdre haleine
J’ai usé des pinceaux
Des lignes et des pages
Ecrit recto-verso
Des lettres de naufrage
J’ai dessiné des mots
J’en ai peint des nuages
Avant que tu reviennes
Avant que tu reviennes
Les soleils étaient pluies
Et les jours étaient nuits
Avant que tu reviennes
Avant que tu reviennes
Y avait plus de dimanche
Y avait que des nuits blanches
Avant que tu reviennes…
J’ai marché pour te voir
Sur d’infinis boul’vards
Non tu ne peux pas savoir
J’en ai traîné très tard
Du blues sur les trottoirs
A la main ma guitare
J’ai pensé bien des fois
Ne plus monter sur scène
Ne chanter que pour toi
Comme une envie soudaine
J’me suis tué la voix
A te crier ma peine
Retour au refrain (1 fois)
J’en ai compté des trains
Et des taxis qui passent
J’ai croisé des chemins
Et des regards de glace
Et j’ai marché en vain
Sur tes pas, sur tes traces
Retour au refrain (2 fois)

Avant que tu reviennes (translation)

I counted hours
days and weeks
Evenings that scared me
Moments that hurt
looser mornings
Breathless nights
I used brushes
Lines and pages
Double-sided writing
Shipwreck letters
I drew words
I painted clouds
Before you come back
Before you come back
The suns were rains
And the days were nights
Before you come back
Before you come back
There was no more Sunday
There were only sleepless nights
Before you come back...
I walked to see you
On endless boulevards
No you can't know
I dragged it very late
Blues on the sidewalks
In my hand my guitar
I have thought many times
No more going on stage
Only sing for you
Like a sudden urge
I killed my voice
To shout my pain to you
Back to Chorus (1 time)
I counted trains
And passing taxis
I crossed paths
And stares of ice
And I walked in vain
In your footsteps, in your footsteps
Back to Chorus (2 times)