Translation of the song lyrics A Vanessa - Claude Barzotti

A Vanessa (original)

Quand tu es entrée dans ma vie
J’aurais voulu faire demi-tour
Mais c’est pourtant aujourd’hui,
T’es ma plus belle histoire d’amour.
Et tu vraiment bien la seule
Que je suis sûr d’aimer toujours
Même quand tu me feras la gueule
Je te garderai, mon amour.
Tu feras la tête et la grogne
Tu bouderas pendant huit jours
Tu me mentiras sans vergogne
Et moi je t’aimerai toujours.
Tu voudras partir loin de moi
Dira que je manque d’humour
Que je suis un vieux rabat-joie
Je te garderai mon amour.
REFRAIN:
Poupée chiffon, poupée de charme,
Parfois enfant et parfois femme,
Ma fleur des champs, mon vague à l'âme,
Je t’aime tant…
Tu parleras de tes conquêtes
Des hommes qui te feront la cour
Mais je consolerai tes défaites
Et puis je t’aimerai toujours.
T’auras des larmes et des chagrins
Et je viendrais à ton secours
Tu diras que je ne comprends rien
Je te garderai mon amour.
Tu n’oseras pas me parler
Feras des ruses et des détours
Pour me cacher des vérités
Et moi je t’aimerai toujours.
Ma fille, bientôt tu auras vingt ans
Et tu croiras que je suis sourd
(Merci à Soumia pour cettes paroles)

A Vanessa (translation)

When you came into my life
I wanted to turn around
But it is today,
You are my most beautiful love story.
And you really are the only one
That I'm sure I'll always love
Even when you piss me off
I will keep you, my love.
You'll be sulking and growling
You will sulk for eight days
You'll lie to me shamelessly
And I will always love you.
You will want to get away from me
Will say that I lack humor
That I'm an old killjoy
I will keep you my love.
CHORUS:
Rag doll, charm doll,
Sometimes child and sometimes woman,
My flower of the fields, my wave in the soul,
I love you so…
You will talk about your conquests
Men who will court you
But I will console your defeats
And then I will always love you.
You will have tears and sorrows
And I'll come to your rescue
You will say that I don't understand anything
I will keep you my love.
You won't dare speak to me
Do tricks and detours
To hide from the truths
And I will always love you.
Girl, soon you'll be twenty
And you'll think I'm deaf
(Thanks to Soumia for these lyrics)