Lyrics of Venise - Clarika, Pierre Lapointe

Venise (original)

On n’ira jamais à Venise
Venise c’est rien que pour les cons
Se gondoler sur la Tamise
Même pas d’quoi en faire une chanson
On n’ira jamais à Venise
Venise c’est qu’une ville de pigeons
Ceux qu’on plume pour quelques devises
Ceux qui ripolinent vos petons
On rêvait de Venise en hiver
De palaces au plancher flottant
De Visconti triste mais fier
Accoudé au bar chancelant
On rêvait de danser sous la neige
Pieds nus sur les planches du Lido
Bercés par le flot des arpèges
D’un chanteur au doux vibrato
On n’ira jamais à Venise
Rejoindre le troupeau hagard
De birkenstockés en chemise
Se selfisant Place Saint Marc
On n’ira jamais à Venise
Partager les yeux trémolos
Un plat d’Orecchiette promises
À terminer dans le caniveau
On rêvait de Venise sous la lune
Faire l’amour en vaporetto
Puis plonger nus dans la lagune
Refroidir nos corps brasero
On rêvait d’ivresse et de Mostra
Valpolicella d’Ambroso
Et des grands yeux de Giulietta
Nageant dans ceux d’Federico
On rêvait on rêvait c’est clair
Mais on n’aurait pas eu les sous
Alors gardons cette chimère
D’un souvenir précieux et doux
On rêvait et on rêve encore
Mais Venise s’enlise doucement
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent

(translation)

We will never go to Venice
Venice is only for idiots
Buckle on the Thames
Not even enough to make a song out of it
We will never go to Venice
Venice is just a city of pigeons
Those we pluck for a few currencies
Those who laugh at your toes
We dreamed of Venice in winter
From Palaces to Floating Floors
De Visconti sad but proud
Leaning on the shaky bar
We dreamed of dancing in the snow
Barefoot on the boards of the Lido
Lulled by the flow of arpeggios
Of a singer with a soft vibrato
We will never go to Venice
Join the Haggard Herd
From birkenstored in shirt
Taking a Selfie in St. Mark's Square
We will never go to Venice
Share tremulous eyes
A plate of promised Orecchiette
To be completed in the gutter
We dreamed of Venice under the moon
Make love by vaporetto
Then dive naked in the lagoon
Cool our brazier bodies
We dreamed of drunkenness and Mostra
Valpolicella d'Ambroso
And Giulietta's big eyes
Swimming in those of Federico
We were dreaming we were dreaming it's clear
But we wouldn't have had the money
So let's keep this chimera
Of a precious and sweet memory
We dreamed and we still dream
But Venice is slowly getting bogged down
Like our loves put to death
Through wear and water and wind
Like our loves put to death
Through wear and water and wind