Translation of the song lyrics Le lion imberbe - Pierre Lapointe

Le lion imberbe (original)

Je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
J’ai dit: prenez, élisez-le tous
Ceci est mon curriculum vitae, livré pour vous
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Car temps partiel ou plein temps, moi je serai toujours présent
Prêt à l’attaque, prêt à répliquer
La bouche bien ouverte, l’estomac bien rempli
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Des fleurs et des abeilles
Qui ne piquent pas
Non, qui ne piquent pas
Je regrette encore l’achat de ces souvenirs
De ces belles images que j’espérais si douces
Mort aux oiseaux qui ne volent pas
Mort à ces soirées gaspillées
Mort à ces regrets qui nous grugent de l’intérieur
L’intérieur, l’intérieur, l’intérieur…
Ooooh, je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
Et malheureusement, aujourd’hui ben j’y travaille
Je trouve ça très emmerdant
Mais il y a quelque chose de pratique
C’est qu'à chaque fois que je vomis, ben le client sourit
Ca vous étonne, hein?
Ben moi ça ne m'étonne plus du tout
Car j’ai compris pourquoi le client sourit
C’est qu’il ne peut faire autremen
Devant tant de grandeur
Devant tant de beauté
Devant tant de spaciosité intérieure
Alors c’est pourquoi même le visage tapissé de vomissures
Le client sourit, sourit encore et encore jusqu'à sa mort
Car il ne peut faire autrement
Parce que je suis le plus élégant
Oui, le plus élégant
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Une pierre sous le soleil
Qui ne brûle pas
Non, qui ne pleure pas

Le lion imberbe (translation)

I went to the shop, the fantastic shop
I said: take, elect it all
This is my resume, delivered for you
I said, are you still looking for people, to vomit on your customers?
'Cause part time or full time, I'll always be there
Ready to attack, ready to retaliate
Mouth wide open, stomach full
I said, are you still looking for people, to vomit on your customers?
I work at the shop, the fantastic shop
Here we sell regrets
For a small fee
Everything is the same again
It's like a big sun hole
We even find there in spite of ourselves
Flowers and bees
that don't sting
No, that don't sting
I still regret buying these souvenirs
Of these beautiful images that I hoped were so sweet
Death to flightless birds
Death to those wasted evenings
Death to these regrets that eat away at us from within
Interior, interior, interior...
Ooooh, I went to the store, the fantastic store
And unfortunately, today well I'm working on it
I find it very annoying
But there is something practical
It's that every time I vomit, well the customer smiles
That surprises you, huh?
Well, it doesn't surprise me at all anymore.
Because I understood why the customer smiles
It's that he can't do otherwise
In front of so much greatness
In front of so much beauty
In front of so much interior spaciousness
So that's why even the face lined with vomit
The customer smiles, smiles again and again until he dies
'Cause he can't help it
'Cause I'm the most stylish
Yes, the most elegant
I work at the shop, the fantastic shop
Here we sell regrets
For a small fee
Everything is the same again
It's like a big sun hole
We even find there in spite of ourselves
A stone under the sun
Who doesn't burn
No, who doesn't cry