Lyrics of Un cœur - Pierre Lapointe

Un cœur (original)

Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve un enfant mort
Qui trouve longues les heures
Qui cherche toujours sa mère
Seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoires
Des amours du fond de mer
Où les passion se mélangent
A des amours solitaires
On y trouve des amants
Des aventuriers savants
Qui partageront un instant
Leurs croyances inutiles
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée
De milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur
De se voir abandonnés
Mais il n’hésitent jamais
A laisser l’autre tomber
Dans l’abime solitude
Ils savent faire mentir la lune
Et disparaissent dans la brume
Pour s’assurer de frôler
Encore une fois le bonheur
Du risque d'être esseulé
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?

(translation)

One heart, one heart
Describe to me a bleeding heart
One heart, one heart
What's inside
So that love is extinguished there?
There is a dead child
Who finds the hours long
who is still looking for his mother
Alone in his own light
There are stories
Loves from the bottom of the sea
Where the passions mix
To lonely loves
There are lovers
Wise adventurers
Who will share a moment
Their useless beliefs
One heart, one heart
Describe to me a bleeding heart
One heart, one heart
What's inside
So that love is extinguished there?
There's a whole army there
Thousands of retarded men
Who lock themselves in fear
To be abandoned
But they never hesitate
To let the other down
In the lonely abyss
They know how to make the moon lie
And disappear in the mist
To make sure you brush
Happiness again
At risk of being lonely
One heart, one heart
Describe to me a bleeding heart
One heart, one heart
What's inside
So that love is extinguished there?