Translation of the song lyrics Quelques gouttes de sang - Pierre Lapointe

Quelques gouttes de sang (original)

Je n'étais que quelques gouttes de sang sur tes lèvres
Avalées par dépit comme tu l’as fait des milliers de fois
Avec d’autres garçons avant moi
Mais je ne suis pas comme les autres
Et bientôt tu le regretteras
Puisqu’on ne laisse pas tomber un garçon comme moi
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
Depuis que nous ne sommes plus des amants j’apprends à t’détester
J’arrive même à me demander comment j’ai pu faire pour t’aimer
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera

Quelques gouttes de sang (translation)

I was just a few drops of blood on your lips
Swallowed in spite like you've done a thousand times
With other boys before me
But I'm not like the others
And soon you'll regret it
'Cause you don't let a boy like me down
And the sun will rise on another day without you
And tonight I'll jerk off again thinking of you
If lovers break up and don't meet again
I'd rather kill love now or else it'll kill me
Since we're no longer lovers I learn to hate you
I even manage to wonder how I could do to love you
And the sun will rise on another day without you
And tonight I'll jerk off again thinking of you
If lovers break up and don't meet again
I'd rather kill love now or else it'll kill me
I'd rather kill love now or else it'll kill me
I'd rather kill love now or else it'll kill me