Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'on y peut ? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Qu'est-ce qu'on y peut ? (original)

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige
Le temps d’apaiser les vertiges
Que nos corps nous infligent
Dans la moiteur de la chambre
Dans le silence de l’abandon
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Nous resterons immobiles
Dociles comme ces statues de marbre
Qui sont poussières, nues et fragile
Que personne ne regarde
Que l’amour dure une vie
Qu’il meurt à la fin de la nuit
Ce soir tu seras mon trésor
L’extension de mon corps
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Que tu restes ou que tu t’en ailles
Que ce soit grandiose ou banal
Qu’importe si nos deux vies déraillent
Quand mon corps est contre le tien
J’oublie qu’un jour on aura mal
Je me fous d’hier, de demain
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Quand deux corps se séparent
Font leurs adieux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

(translation)

Stand there don't move while beauty freezes
Time to soothe vertigo
That our bodies inflict on us
In the dampness of the room
In the silence of abandonment
Trying to convince yourself it wasn't so good
When two bodies meet
make their confessions
Whether we are for or against
In the end what can we do about it?
We will stand still
Docile like those marble statues
Who are dust, bare and fragile
Let no one watch
Let love last a lifetime
That he dies at the end of the night
Tonight you will be my treasure
The extension of my body
When two bodies meet
make their confessions
Whether we are for or against
In the end what can we do about it?
Whether you stay or go
Whether grand or mundane
It doesn't matter if our two lives go off the rails
When my body is against yours
I forget that one day it will hurt
I don't care about yesterday, tomorrow
When two bodies meet
make their confessions
Whether we are for or against
In the end what can we do about it?
When two bodies separate
Bid farewell
Whether we are for or against
In the end what can we do about it?
In the end what can we do about it?