Translation of the song lyrics On se sait par cœur - Calogero, Clara Luciani

On se sait par cœur (original)

C’est comme un mur de Berlin en plein milieu de la chambre
C’est la neige au mois de juin, la canicule en décembre
Y a plus de sol sous nos pieds, plus qu’un fil qui nous supporte
Est-ce que tout va s'écrouler si l’un claque la porte?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça?
Est-ce qu’un jour on le saura?
Aucun des mots qu’on se dit ne peut faire fondre la glace
Aucun n'éteint l’incendie qui gronde à la surface
Avant que tourne le vent et que retombent les cendres
Si on jouait comme avant à raccrocher ensemble?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça
Est-ce qu’un jour on le saura?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
Qui fera le dernier pas?
Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?
Est-ce qu’une fois dans la rue, une vague nous emporte?
Si enfin on arrêtait de résister au courant
Et qu’on se laissait porter jusqu'à l’océan
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça
Est-ce qu’un jour on le saura?

(translation)

It's like a Berlin wall right in the middle of the room
It's snow in June, heat wave in December
There's no more ground under our feet, more than a thread that holds us up
Will it all fall apart if one slams the door?
We break up, we know each other by heart
We hate each other like a brother loves a sister
And if one leaves, does the other die?
Which of us will dare?
Who will take the last step?
We break up, we know each other by heart
And if we stay a few more hours
Is it out of, is it out of fear?
What if it was better this way?
Will we ever know?
None of the words we say can melt the ice
None quench the fire that roars above
Before the wind turns and the ashes fall
How about playing hang up together like before?
We break up, we know each other by heart
We hate each other like a brother loves a sister
And if one leaves, does the other die?
Which of us will dare?
Who will take the last step?
We break up, we know each other by heart
And if we stay a few more hours
Is it out of, is it out of fear?
What if it was better this way
Will we ever know?
Which of us will dare?
Who will take the last step?
Who will take the last step?
Does life go on when you've walked through the door?
Once in the street, does a wave carry us away?
If we finally stopped resisting the current
And we let ourselves be carried to the ocean
Which of us will dare?
Who will take the last step?
We break up, we know each other by heart
We hate each other like a brother loves a sister
And if one leaves, does the other die?
Which of us will dare?
Who will take the last step?
We break up, we know each other by heart
And if we stay a few more hours
Is it out of, is it out of fear?
What if it was better this way
Will we ever know?