Translation of the song lyrics Wieviel wiegt ein Herzschlag - Christina Stürmer

Wieviel wiegt ein Herzschlag (original)

Die Nacht bricht an, ich lösch' das Licht
Ich hör', was du sagst, ich begreif’s nur nicht
Nur das eine Wort, mit dem ich nicht gerechnet hab'
Nur ein Augenblick, der alles so zerbrechlich macht
Und der Moment, wenn keiner spricht
Er gibt diesem Wort so viel Gewicht
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Was steht an und wie geht’s aus?
Nimm mich mit, wenn du mich brauchst
Und der Moment, wenn alles schweigt
Ist mein Versprechen, dass ich bei dir bleib'
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Der Tag bricht an
Bald schon ein neues Jahr
Bist dein’n Weg gegang’n
Bist noch immer da
Und zwei Augen, die zurückschau'n
Davon eins, das vor Glück weint
Und ein Herz, das sich erinnert
Wie es ist im Kampf zu sein
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was mir früher wichtig war
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?

Wieviel wiegt ein Herzschlag (translation)

Night falls, I turn off the light
I hear what you're saying, I just don't get it
Just the one word I didn't expect
Just a moment that makes everything so fragile
And the moment when no one speaks
He gives that word so much weight
And two eyes that look ahead
One of them that cries secretly
And a heart that beats in my throat
But how long will yours beat?
When the whole world is upside down too
What seems so difficult and important
I don't care so much if I ask myself
How much does a heartbeat weigh?
What's up and how's it going?
Take me with you if you need me
And the moment when everything is silent
Is my promise that I'll stay with you
And two eyes that look ahead
One of them that cries secretly
And a heart that beats in my throat
But how long will yours beat?
When the whole world is upside down too
What seems so difficult and important
I don't care so much if I ask myself
How much does a heartbeat weigh?
How much does a heartbeat weigh?
How much does a heartbeat weigh?
How much does a heartbeat weigh?
The day dawns
A new year soon
Did you go your way?
you're still there
And two eyes that look back
One of them crying with happiness
And a heart that remembers
What it's like to be in combat
When the whole world is upside down too
What used to be important to me
I don't care so much if I ask myself
How much does a heartbeat weigh?
How much does a heartbeat weigh?
How much does a heartbeat weigh?