Translation of the song lyrics Scherbenmeer - Christina Stürmer

Scherbenmeer (original)

Du bist die Schwerkraft,
weil du ziehst mich runter.
Du bist der Regen
und ich bin Land unter.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.
Ich hab versucht,
uns’re guten Zeiten
für immer abzulichten,
einzukleben und festzuhalten,
sie an mein Bett zu stellen
und den Rahmen einzufassen
doch das Glück hat uns verlassen,
weil du kannst es nicht lassen.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Du bist das Salz
in meiner Wunde.
Du bist die tausendste jeder Sekunde.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat bestens funktioniert.
Ich hab versucht,
das Glück nicht zu verlier’n,
für immer hinter Glas
einzuschließen und einzufrier’n,
luftdicht zu versiegeln,
doch du brachst trotzdem aus.
Ich hab fest mit dir gerechnet,
doch die Gleichung geht nicht auf.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht,
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
In meinem Scherbenmeer…
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
durch die Scherben uns’res Traums.
Ich will fühlen wie das Glas die Haut berührt.
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
ganz egal, ich spür' es kaum,
weil dein Bild mich niemals mehr verletzen wird.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich.
Ich werf dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur dich und mich,
in meinem Scherbenmeer.
Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh’n wie sie zerspringt,
in meinem Scherbenmeer.
Falls es dich interessiert:
Der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert.

(translation)

you are gravity
because you pull me down
You are the rain
and i'm land under.
In case you are interested:
Trying to hate you
suddenly worked.
I have tried,
our good times
photograph forever
glue and hold
to put them by my bed
and enclose the frame
but luck has left us
because you can't let it go.
I throw your picture on the wall
I want it to break
It slips out of my hand
Now I only see you and me
in my broken sea.
Tell me what it brings you
when my world sinks
I want to see how it shatters
in my broken sea.
You are the salt
in my wound
You are the thousandth of every second.
In case you are interested:
Trying to hate you
worked fine.
I have tried,
not to lose luck
forever behind glass
lock and freeze
to seal airtight,
but you broke out anyway.
I was counting on you
but the equation doesn't add up.
I throw your picture on the wall
I want it to break
It slips out of my hand
Now I only see you and me
in my broken sea.
Tell me what it brings you
when my world sinks
I want to see how it shatters
in my broken sea.
In my broken sea...
And I walk barefoot across the room
through the shards of our dream.
I want to feel the glass touch the skin.
And I walk barefoot across the room
it doesn't matter, I hardly feel it
because your picture will never hurt me again.
I throw your picture on the wall
I want it to break
It slips out of my hand
Now I only see you and me.
I throw your picture on the wall
I want it to break
It slips out of my hand
Now I only see you and me
in my broken sea.
Tell me what it brings you
when my world sinks
I want to see how it shatters
in my broken sea.
In case you are interested:
Trying to hate you
suddenly worked.