Translation of the song lyrics Amelie - Christina Stürmer

Amelie (original)

Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)

(translation)

Amelie, you heard
that it would be easier
a little less of you
a little bit more of the ideal
somehow you believed
that you will be happier
when you lose a few grams
Every day the fear weighs a little less heavily
when she's gone at some point, you won't exist anymore either
and you hate to talk
because actually you should shrine
amalia,
you are, you are, you are
fortunately not quite perfect
even if it seems so
you are, you are, you are
not so far from happiness
every morning you look in the mirror
but you never see yourself
Amelie!
You constantly feel
that no one understands you
that the world is about everything
but not about you
Again and again you are afraid
you stand in the middle of the room
everyone can see you
but they hardly notice you
you feel their eyes
you hate her so much
and you want to scream
(Thanks to Spenner Birgit for the text)