Translation of the song lyrics Tanz ohne Musik - Christina Stürmer

Tanz ohne Musik (original)

Du bist Plus und ich bin Minus,
doch wir ziehen uns an.
Als wär‘ ein Seil zwischen uns gespannt,
dass man leicht übersehen kann.
Du weißt ich kann nicht tanzen,
Hab’s noch nie wirklich gekonnt.
Bist du der Himmel und ich die Erde,
gäbe es keinen Horizont.
Es gibt keine festen Schritte,
kein' durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Wir sind wie Nacht und Tag
ohne, den Morgen der mit graut.
Du hast mir soviel gesagt,
hast mich doch nur angeschaut.
Ich wünscht ich müßte nie mehr schlafen,
Weil ich weiß was mir entgeht.
Mit geschloßenen Augen, kann ich nicht sehen was in deinen steht.
Nach vorne, zur Seite, nach Hinten, zurück,
Nach vorn.
Es gibt keine festen Schritte,
kein' durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Es muss immer alles gleich sein,
es gibt für alles Regeln.
Und wer sagt es würde leicht sein,
gegen den Wind zu segeln.
Ich war niemals gut im Gleichschritt,
mich in der Masse zu verschanzen.
Darf ich bitten werter Herr,
lass uns aus der Reihe tanzen.
Keine festen Schritte,
kein‘ durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
kein‘ Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf.
keine festen Schritte,
kein durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied.
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.

(translation)

You are plus and I am minus,
but we get dressed.
like a rope stretched between us
that can easily be overlooked.
You know I can't dance
I've never really been able to.
Are you the sky and I the earth,
there would be no horizon.
There are no fixed steps
no consistent beat.
No circle, no center
no bar in this song.
It makes no difference
I hereby request you
to this dance without music.
We are like night and day
without, the morning that dawns with.
you told me so much
you just looked at me.
I wish I never had to sleep again
Because I know what I'm missing.
With my eyes closed I can't see what's in yours.
Forward, to the side, backward, back,
Forward.
There are no fixed steps
no consistent beat.
No circle, no center
no bar in this song.
It makes no difference
I hereby request you
to this dance without music.
To this dance without music.
Everything always has to be the same
there are rules for everything.
And who says it would be easy
to sail against the wind.
I was never good in step
to entrench myself in the crowd.
May I ask dear sir
let's step out of line.
no fixed steps
no consistent beat.
No circle, no center
no beat in this song.
It makes no difference
I hereby challenge you.
no fixed steps
no consistent beat.
No circle, no center
no bar in this song.
It makes no difference.
I hereby request you
to this dance without music.
To this dance without music.