Translation of the song lyrics Nochmal so tun - Christina Stürmer

Nochmal so tun (original)

Wir dachten, wir werden das ewig haben
Wie dieses süße alte Paar im Park
Und ich sah schon unsere Namen
Eingraviert auf einer Bank im Zoo und so
Es war einfach alles gut, jeder Tag und jedes Jahr
Ich fühl' noch, wie es war, wie es mal war
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
Wir haben doch so viel gelacht
Im August eine Schneeballschlacht
Lass uns nochmal so tun
Als hätten wir’s geschafft
Als hätten wir noch einmal Glück gehabt
Lass uns nochmal so tun
Ich weiß, dass wir unmöglich waren
Ein Rätsel, das man nicht lösen kann
Doch da war kein Tag in all den Jahren
Den ich jemals vergessen will
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
Wir haben doch so viel gelacht
Im August eine Schneeballschlacht
Lass uns nochmal so tun
Als hätten wir’s geschafft
Als hätten wir noch einmal Glück gehabt
Lass uns nochmal so tun
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Lass uns nochmal so tun
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
Wir haben doch so viel gelacht
Im August eine Schneeballschlacht
Lass uns nochmal so tun
Als hätten wir’s geschafft
Als hätten wir noch einmal Glück gehabt
Lass uns nochmal so tun
Wir dachten, wir werden das ewig haben
Wie dieses süße alte Paar im Park

Nochmal so tun (translation)

We thought we'd have this forever
Like this cute old couple in the park
And I already saw our names
Engraved on a bench at the zoo and such
Everything was just fine, every day and every year
I still feel how it was, how it used to be
Let's pretend again, pretend again
We laughed so much
A snowball fight in August
Let's pretend again
As if we made it
As if we were lucky again
Let's pretend again
I know we were impossible
A riddle that cannot be solved
But there wasn't a day in all those years
that I ever want to forget
Let's pretend again, pretend again
We laughed so much
A snowball fight in August
Let's pretend again
As if we made it
As if we were lucky again
Let's pretend again
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Let's pretend again
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Let's pretend again, pretend again
We laughed so much
A snowball fight in August
Let's pretend again
As if we made it
As if we were lucky again
Let's pretend again
We thought we'd have this forever
Like this cute old couple in the park