Translation of the song lyrics Niemals mehr für immer - Christina Stürmer

Niemals mehr für immer (original)

Wir schlossen unsre Augen, war’n losgelöst von jeder Zeit
Stemmten uns gegen die Jahre und wollten, dass es bleibt
Wie bisher
Das klingt heute so leer
Der Baum mit unsren Initialen kam längst ins Sägewerk
Ist zu Altpapier geworden, wir haben’s nur nicht gemerkt
Und geseh’n
Alles wird weiter geh’n
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie’s war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war’n, ist heut
Ein Teil unserer Vergangenheit
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Wir haben uns in Stein gemeißelt, jeden Kuss einbetoniert
Oh, wir war’n uns so sicher und haben uns geirrt
Und vertan
Liebe läuft nicht nach Plan
Bei Nacht und Nebel rannten unsre Herzen einfach so davon
Sind unsren Köpfen grade noch entkomm’n
Ich bin froh
Es ist besser so
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie’s war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war’n, ist heut
Ein Teil unserer Vergangenheit
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Und auf irgendeiner Brücke hängt noch ein Schloss
Im Fluss darunter liegt ein Schlüssel vor Rost
Kaum zu seh’n
Es wird weiter geh’n
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie’s war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war’n, ist heut
Ein Teil unserer Vergangenheit
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer

(translation)

We closed our eyes, we were detached from any time
Braced against the years and wanted it to stay
As until now
That sounds so empty today
The tree with our initials came to the sawmill a long time ago
Has become waste paper, we just didn't notice it
And seen
Everything will go on
It's never forever anymore
It's never the same again
Of our plans and promises
Nothing left today
It's never forever anymore
There will never be one us two again
Everything we were is today
A part of our past
Never again forever
Never again forever
We carved ourselves in stone, cemented every kiss
Oh, we were so sure and we were wrong
And wasted
Love doesn't go according to plan
Our hearts just ran away in the night and fog
Just got out of our heads
I'm happy
It's better this way
It's never forever anymore
It's never the same again
Of our plans and promises
Nothing left today
It's never forever anymore
There will never be one us two again
Everything we were is today
A part of our past
Never again forever
Never again forever
And on some bridge still hangs a lock
In the river below lies a key from rust
Hard to see
It will continue
It's never forever anymore
It's never the same again
Of our plans and promises
Nothing left today
It's never forever anymore
There will never be one us two again
Everything we were is today
A part of our past
Never again forever
Never again forever
It's never forever anymore
Never again forever
Never again forever