Translation of the song lyrics Niemals hoffnungslos - Christina Stürmer

Niemals hoffnungslos (original)

Die Zeitung schreibt von Katastrophen
Überall im ganzen Land
Es scheint die ganze Welt
Verliert allmählich den Verstand
Die besten Horrorbilder
Jeden Abend im TV
Und an manchen Tagen scheint es
Das Universum löst sich auf
Die Zeit ist reif
Und wir sind live dabei
Wir bleiben hier
Geben nicht auf
Auch wenn die ganze Welt zusammenbricht
Bauen wir sie morgen wieder auf
Wir sind hier
Lassen nicht los
Auch wenn die ganze Welt in Trümmer fällt
Ist es niemals
Es ist niemals — Hoffnungslos
Es ist die Sucht nach Sensationen
Die uns nicht schlafen lässt
Und wir verschließen unsere Augen
Vor denen die man vergisst
Sag mir deine Meinung
Und ich sag dir wer Du bist
Austauschbar ist wunderbar
Doch nicht das was du willst
Weil jedes Ende auch ein Anfang ist
Ist es niemals
Es ist niemals hoffnungslos

(translation)

The newspaper writes about catastrophes
Anywhere across the country
It seems the whole world
Gradually losing his mind
The best horror pictures
Every night on TV
And some days it shines
The universe dissolves
It's time
And we're there live
We are staying here
don't give up
Even if the whole world collapses
Let's rebuild them tomorrow
We are here
don't let go
Even if the whole world falls into ruins
It never is
It is never — hopeless
It's the addiction to sensations
that won't let us sleep
And we close our eyes
From the ones you forget
tell me your opinion
And I'll tell you who you are
Interchangeable is wonderful
But not what you want
Because every end is also a beginning
It never is
It's never hopeless